En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bientôt commercialiser la descendance de son poisson.
这些猜想要得到科学证明尚需时日，但不久以后，琉金的后代就会作为商品进行。
Les communautés voient à présent ces retombées leur parvenir.
社区现在认为这些奖励措施将会到位。
Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.
他不费锱铢，就享受到了花费数百万美元广告费才能实现的效果。
La situation menace directement les retombées positives potentielles de la paix.
那里的情况直接威胁到潜在的和平红利。
La réponse apparaît davantage lorsque l'on considère les retombées financières.
当审视汇成收入的涓涓细流时便可找出答了。
Les technologies transférées à titre commercial devraient avoir des retombées.
依据商业条件转让的技术应当具有外部效应。
Cela aura des retombées sur la pertinence de la Troisième Commission.
这将会对第三委员会的相关性有影响。
Le trafic de drogues avait entre autres retombées de répandre la toxicomanie.
所述的后果之一是溢出效应。
Elles ont eu des retombées positives sur les économies des deux parties.
该安排产生了积极结果，并给双方经济带来了丰硕成果。
D'autres secteurs bénéficieraient ainsi des retombées (éducation, santé, environnement et économie).
这将使其他部门（、健、环境和经济福利）意想不到地受惠。
En outre, le déminage aura des retombées économiques positives pour le Tchad.
此外，排雷行动还将对乍得产生积极的经济效益。
Il frappe sans distinction et nul n'échappe à ses terribles retombées.
它不分青红皂白地进行袭击，没有人能逃脱其恐惧。
Des peuples autochtones ont aussi fait part de retombées heureuses d'installations militaires.
土著人民也提到了军事设施所带来的积极影响。
Les peuples autochtones devaient pouvoir bénéficier eux aussi des retombées de ces projets.
土著人民需要分享发展项目的利益。
Ces phénomènes peuvent avoir des retombées néfastes à long terme sur les stocks.
这可对渔业资源造成长期有害影响。
Cela aura immanquablement des retombées sur les pays voisins, en particulier la Jordanie.
这势必波及邻国，特别是约旦。
Nombre de ces succès ont eu des retombées au niveau de la population.
这一成果有许多已经渗透到基层。
Les progrès réalisés ont eu des retombées et laissent entrevoir une lueur d'espoir.
取得的进展产生了一些影响并给人们带来微弱的希望。
On espère que ses travaux auront des retombées sur le reste de la société.
并希望其工作能对社会其他方面产生涓滴效应。
Les pays en développement exploitent de plus en plus les retombées de la biotechnologie.
发展中国家也越来越受益于生物技术。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Comment pouvez-vous éviter les retombées radioactives ?
如何避免放射性物质的落下？
Bien qu'accueillir un tel évènement coûte cher, le pays organisateur espère toujours des retombées économiques importantes.
尽管举办这样的活动很贵，主办国仍然希望获得显著的济效益。
En quelques endroits, des piliers de granit, irrégulièrement disposés, en supportaient les retombées comme celles d’une nef de cathédrale.
洞里的穹窿就好象教堂中央的圆顶，由许多不规则的花岗石柱支持着。
Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.
在台脚长短不齐的柜台上放着一只鸟笼，里面的鹦鹉羽毛下垂，沮丧地停在架子上。
Globalement, on bénéficie des retombées de cette série.
总的来说，我们受益于这一系列的后。
Infrastructures, tourisme, droits TV, la capitale française attend de multiples retombées économiques.
基础设施，旅游，电视转播权，法国首都期望获得多重济利益。
Il y a pas mal de retombées. C'est ce qui nous intéresse.
有相当多的衍生产品。这就是我们感兴趣的。
Ce nouvel équipement pourrait, selon elle, avoir d'importantes retombées économiques sur la commune.
据她说，这种新设备可以为市政当局带来显着的济效益。
Le Khouzestan et ses habitants qui disent ne pas profiter des retombées de l'or noir.
胡齐斯坦及其居民说他们没有从黑金的余波中受益。
Les organisateurs prévoient 2 milliards d'euros de retombées économiques.
组织者济效益达20亿欧元。
Pour cette Coupe du monde polémique, le Qatar espère 17 milliards d'euros de retombées.
对于这场充满争议的世界杯，卡塔尔希望获得170亿欧元的收益。
Un satellite qui devrait permettre 5 milliards de dollars de retombées économiques d'ici 2020.
LB：到2020年，这颗卫星将产生50亿美元的济效益。
Toute une chaîne de prolongements, de retombées auxquelles on n'avait certainement pas pensé au départ.
一整串的延伸，一连串的衍生产品，我们一开始肯定没有想到。
Les retombées à court terme correspondent au supplément d'activité engendré par les Jeux sur le territoire d'accueil pendant l'année olympique.
短期利益与在奥运会期间在主办地区产生的额外活动有关。
Si tout semble sous contrôle, les particules de fumée dégagée par l'incendie sont retombées sur toute la zone.
如一切似乎都在控制之中，大火释放的烟雾颗粒已蔓延到整个区域。
J’aimerais qu’on parle, à présent, des retombées économiques dont on se dit qu’elles vont être redoutables dans cette région.
我希望我们现在谈谈我们认为在该地区将是可怕的济衍生品。
Quelle est leur stratégie, pour quelles retombées?
他们的策略是什么，会产生什么影响？
Au Royaume-Uni, le couronnement devrait générer près de 1,5 milliard d'euros de retombées économiques pour le pays.
- 在英国，加冕礼应该会为国家带来近15亿欧元的济效益。
Les retombées économiques sont estimées à 5 millions d'euros sur la vallée.
- 山谷的济效益估为 500 万欧元。
Les surveillances courantes de l'air, de l'eau, du sol et des retombées radioactives se poursuivront, a ajouté le ministère.
该部补充说，对空气、水、土壤和放射性沉降物的例行监测将继续进行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
社区现在认为这些奖励措施将会到位。
了。
、
健、环境和经济福利）意想不到地受惠。
济效益。
。
济利益。
