Et grand mystère, on ne sait pas ce qui se passe, il meurt à 60 ans à Cambridge sans avoir retouché une guitare.

这个很大的谜团，我们不知道发生了什么，他60岁的时候在剑桥去世，没有再碰过把吉他。

Cette présence brutale au milieu de la sérénité du ciel et de la terre paraissait avoir été retouchée maladroitement par un logiciel informatique.

它突兀地出现在平静的天地之间，仿佛用图形软件在幅风景画中随意叠加上去的东西。

Comme quand il faut retoucher à la dernière minute les robes du tapis rouge.

- 就像红地毯上的裙子必须在最后变样。

Aujourd’hui, les logiciels permettent de retoucher les images plus facilement et avec plus de détails.

如今，软件使修饰图像变得更加容易和详细。

Durant toute la quinzaine, 25 couturières se relaient pour retoucher et réparer les tenues de soirée.

在整个两周内，25 名女裁缝轮流修和修补晚装。

On s'est intéressés à ces couturières qui vont devoir retoucher et réajuster ces robes dans l'urgence.

我们对这些女裁缝很感兴趣，她们将不得不在紧急情况下修和重新调整这些裙子。

Mais sur la toile, on peut trouver des photos retouchées grâce à des logiciels ou des applications.

但在网络上，您可以找到通过软件或应用程序修饰的照片。

Très habile avec ses pinceaux, elle va retoucher son nez, affiner son visage et lui redonner une dimension historique.

她的画笔非常熟练，她会修饰她的鼻子，修饰她的脸并赋予它历史维度。

Et après, il faut retoucher et voir si tout est bien correct. Mais c'est quand même une grosse partie du travail de fait.

之后，还必须进行润色，看看否切正确。但这工作的重要组成部分。

Le peintre qui craint d’être accusé d’être proche d’ennemis du peuple va immédiatement retoucher sa peinture et faire disparaître ce personnage.

害怕被指责与人民的敌人关系密切的画家会立即修饰他的画作，使这个角色消失。

Je me suis dit qu'un magazine de mode c'était pas mal l'endroit idéal pour faire un stage étant donné que... Que toutes vos photos sont retouchées à mort.

我觉得时尚杂志个实习的好地方，因为... ... 你所有的照片都被修饰得面目全非。

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

这也重新点燃了这场关于青少年照片过度修图过度编辑的争论：“饮食失调、节食、忧郁症以及妄自菲薄。”

Tomas tourna la tête pour parler à la jeune femme qui le tenait par la taille ; ils passèrent juste devant Julia dont les talons venaient de retoucher terre.

这时，托马斯转头和搂着他的年轻女子说话，两人正好从朱莉亚的面前经过，而她的脚跟也刚好落回地上。

Et tu étais, à chaque fois, contente du résultat ou à chaque fois tu essayais de retoucher les choses qui allaient pas, mais tu t'es pas arrêtée en chemin.

你要么满意自己所得，或者试图变那些不正确的东西，但你从未停止。

On ne saura jamais pourquoi Holbein a dû retoucher sa toile, mais il l’a fait en choisissant sciemment d’enfermer Gisze dans un espace réduit et surchargé.

人们永远不会知道为什么霍尔拜因必须修饰他的画布，但他有意识地选择将吉塞锁在个狭小而拥挤的空间里。

On est de retour, j'ai un petit peu retouché durant la journée, mon make-up, j'ai rappliqué un peu de blush, et j'ai un peu remis un petit peu de rouge à lèvres.

我们回来了，我在白天补了下妆，我涂了点腮红，又涂了点口红。

Sur les réseaux sociaux, certaines personnes font remarquer que la photographie paraît retouchée. Ce qui pourrait desservir la cause, puisqu’une fausse photo serait donc employée pour sensibiliser le public à un vrai problème.

在社交网络上，有些人指明这张图片被P过。这或许会妨害事业，因为张假照片被用来引起大家对真问题的关注。

C’est d’ailleurs à une supposition de ce genre qu’obéissent les criminels quand ils retouchent après coup un mot qu’ils ont dit et duquel ils pensent qu’on ne pourra confronter cette variante à aucune autre version.

其实，罪犯的假定也属于这同类型。他们往往在事后修说过的话，以为别人无法对证。

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给了纽约人杂志社个出版物，这专门针对于17岁年轻人的刊物，她也引起了场媒体大战，她要求他们不要再过度编辑照片，并且每月的出版物请拍摄“正常”的人物形象。

Dans cette cuisine privée, Ozoz se démène derrière les fourneaux. Douze convives attendent un menu nigérian retouché : samossas fourrés aux escargots et poulet au pesto de curry vert et aux plantes locales. La cheffe s’applique à respecter les tendances contemporaines.

在这个私人厨房里，奥佐兹在炉子后面挣扎。12位客人等待着经过修饰的尼日利亚菜单：充满蜗牛的萨摩萨斯和鸡肉配绿咖喱香蒜酱和当地植物。厨师努力尊重当代潮流。