On dit que l'hiver sera très rigoureux.
据说今冬天会冷得很厉害。
Bien organisé et une gestion rigoureuse, un travail rigoureux.
组织严密、管理严格,工作严。
L'hiver de 1819 a 1820 fut un des plus rigoureux de l'epoque.
一八一九到一八二○之间冬天是那一时期最冷冬天。
Notre école a un système rigoureux.
我们学校制度严。
L'hiver de 2012 fut un hiver rigoureux.
2012冬天是个严冬。
La société a mis en œuvre une administration rigoureuse.
这个公司行严格管理。
Rigoureuses de gestion.Dans la première de sécurité.Orientation client.
本着安全第一.客户至上原则。
La sélection des cépages est rigoureuse et les contrôles sévères.
葡萄品种选择是非常认真，检查是严格。
La société a avancé l'équipement, une gestion rigoureuse, une forte technologie.
公司有先进设备，严格管理，厚技术。
Société force, la technologie de pointe, un équipement sophistiqué, une gestion rigoureuse.
公司厚，技术先进，设备精良，管理严格。
Une gestion rigoureuse, souhaité la bienvenue aux nouveaux et anciens clients patronage.
管理严，欢迎新老顾客惠顾。
Non seulement plein de douceur, la nature humaine, toujours normalisées, rigoureux et rationnel.
既充满柔性、人性，又总是规范、严和理性。
Il a été jugé inapproprié de rendre ces critères moins rigoureux.
降低这些标准据说并不恰当。
Il fallait donc une clause de règlement des différends plus rigoureuse.
这表明有必要制定一项强有解决冲突条款。
Trop souvent, l'interception a lieu sans un examen suffisamment rigoureux.
常常未经适当审查即予以拦截。
Les deux directeurs exécutifs adjoints assurent une discipline financière et budgétaire rigoureuse.
两位副执行主任都在严格行财政和预算约束。
Il a toujours appliqué un système national rigoureux de contrôle des exportations.
以色列传统上一直运用强有国家出口控制制度。
Mais il faut pour cela être très rigoureux en matière de lutte antimines.
但这需要就除雷行动采取严格办法。
La jurisprudence des juridictions pénales algériennes est très rigoureuse à ce sujet.
阿尔及利亚刑事法院判例法在这方面非常严格。
La Convention sur les armes chimiques doit être appliquée de façon plus rigoureuse.
必须更加严格地执行《化学武器公约》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a un côté très rigoureux dedans que j’adore.
我喜欢它非常严谨一面。
L’hiver de 1819 à 1820 fut un des plus rigoureux de l’époque.
一八一九至一八二○冬天，在当时一个最冷冬天。
J'ai donné en ce sens au gouvernement les instructions les plus rigoureuses.
在这方面，我给了政府最严格指示。
Ils doivent par ailleurs respecter toutes les règles d’un protocole sanitaire rigoureux.
他们还必须遵守严格卫生协议所有规则。
Ainsi que l’avait prévu Paganel, Kai-Koumou lançait sur la montagne vengeresse un tabou plus rigoureux.
果然不出巴加内尔所料，啃骨魔对这座替天行道山又在增加一重更严厉“禁”了。
Problème : si la conversion peut étonner à première vue, elle est pourtant rigoureuse.
虽然这个转换乍一看会让人惊讶，但它还很严谨。
Est-ce que M.Richard pouvait prendre la responsabilité d'affirmer que l'épidémie s'arrêterait sans mesures de prophylaxie rigoureuses ?
里沙尔先生否可以肯定，不采取极严厉预防措施，瘟疫会停止蔓延，他否能对此负责？
Si tu es un Allemand, es-tu quelqu'un de froid, de rigoureux ?
如果你个德国人，你一个冷酷、严谨人吗？
Il tient un journal rigoureux de chaque essai, avec les points à améliorer.
他严谨记录下每次试飞，并指出需要改进地方。
Si vous le voulez, vous travaillez de façon rigoureuse chaque jour, impossible d'échouer.
如果你愿意话，你每天都认真学习，这不可能失败。
Il faut posséder une bonne capacité d'organisation, être rigoureux et avoir le sens du détail.
要有良好组织能力，要有谨慎，同时要注重细节。
L'encadrement d'un chien doit donc être rigoureux. (grognement) OK, OK! Ha! Ha! On passe au numéro 1.
因此，对狗监管必须严格。(咆哮)好了，好了！哈！哈！哈！我们来看第一条。
Vous êtes ici pour apprendre la science subtile et l'art rigoureux de la préparation des potions, dit-il.
“你们到这里来为学习这门魔药配制密科学和严格工艺。”他开口说。
Calqué sur le modèle allemand qui est rigoureux, chaque technicien a sa tâche à la seconde près.
以德国严格模式为标杆，每个技师任务都可以确到秒。
En outre, si l’hiver était rigoureux, les colons auraient fort à souffrir du froid.
再说，如果到了严寒冬天，居民们就更要冷得吃不消了。
Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.
就说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼时钟一样准，即使最严厉决斗裁判无话可说。
Si vos capacités d'organisation, votre esprit coopératif et votre approche pratique et rigoureuse ne sont pas utilisés, ou sont sous-utilisés.
如果你们组织能力，合作和实践方法和严谨没有用起来，或者没怎么用起来。
Une procédure rigoureuse, quel que soit le type de marchandise.
- 无论货物类型如何，都有严格程序。
Donc de l'intérêt d'être très sérieux, rigoureux, pointilleux.
所以兴趣要很严肃，严谨，挑剔。
Je n'en retrouve aucun détail, mais j'aperçois l'enchaînement rigoureux des circonstances.
我找不到任何细节，但我可以看到事件严格顺序。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
冬天会冷得很厉害。
·葛朗台EUGÉNIE GRANDET 
选 
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
秘岛 L’Île Mystérieuse 选 2013年7月合集 
。
冬天是那一时期最冷
行严格
厚
一个最冷
山又在增加一重更严厉
会停止蔓延，他
