Dans un premier temps, je rince légèrement le riz.

首先，要先轻轻地冲洗米饭。

La bouteille partira ensuite à l'usine d'embouteillage pour être rincée et recyclée.

接下来，瓶子会被运往装瓶厂里清洗、回收。

Après avoir bu de l’eau gazeuse, il faut aussi penser à se rincer la bouche.

饮用苏打水后，还需要考虑漱口。

T’es rincé, mon vieux, crièrent les autres à Coupeau.

“老朋友，你输了。”大家对古波说。

Il faut bien rincer ces fruits avant de les manger.

吃水果之前最好冲冲。

Il n’y avait plus qu’à rincer, après avoir balayé les eaux sales au ruisseau.

脏水被扫进了下水道里，只需再冲洗遍就行了。

Et je vais rincer, à tout de suite.

要去冲洗了，待会儿见。

Je l’égoutte , je le rince à l’eau froide.

们沥干，用冷水冲洗。

Et donc, ça rince le linge.

这样布就被冲洗干净了。

Et même elle parlait d’acheter des rince-bouche pour le dessert.

她甚至说要买几个漱口杯，好让客人漱口后再吃甜品。

Je l’égoutte, je le rince avec de l’eau froide. Je le laisse égoutter.

沥干，用冷水冲洗。放着沥干。

Toi, tu rentres du boulot, tu as pas le temps, tu es rincé.

你刚下班回家，你没有时间，你累得满脸通红。

Retirer délicatement les raisins de la grappe, les rincer rapidement et les égoutter.

轻轻地从葡萄串中取出葡萄，快速冲洗并沥干。

Cette eau pouvait ensuite servir à rincer les légumes puis arroser les plantes.

然后这些水可以用来冲洗蔬菜，然后浇灌植物。

Je les rince à l’eau froide, puis je les laisse égoutter pendant 1h.

用冷水冲洗们，然后们沥干了个小时。

Je rince plusieurs fois le boyau avec de l’eau pour retirer le sel.

用水冲洗了几次肠线来盐洗掉。

Alors là j'égoutte mes pommes de terre, je les ai rincées pour enlever l'amidon et là je vais les essuyer.

所以现在就要沥干土豆，冲洗们以去除淀粉，然后要擦拭土豆。

Et on rince le tout à l'eau froide.

们用冷水冲洗下。

Ensuite, j'ai rincé le sarrasin et maintenant, je vais le mettre dans mon blender.

然后荞麦冲洗干净，现在要放进的搅拌机里。

Alors je rince un petit peu le fond de mon mixeur pour bien récupérer tout le velouté.

所以冲洗了下搅拌机的底部，以倒出所有浓汤。