Pour beaucoup, elle représente le romantisme et l'élégance.

对于许多人来说，它代表着浪漫和优雅。

Peut-être un retour... Oui un certain romantisme.

未来可能再次出… 是的，浪漫会在千禧年代回归。

Adieu, l'appétit de découverte ! Adieu, le romantisme !

那么永别，探险的渴望！永别，浪漫义！

Ce qui renforce l'idée du romantisme.

这强化浪漫义的理念。

Il s’agissait de l’olympe dont Jean Prouvaire, par romantisme même, prenait le parti.

话题涉及奥林匹斯山，出自浪漫义让·勃鲁维尔在支持它。

La flotte spatiale n'a-t-elle pas hérité de ce romantisme ?

“太空舰队不是继承这种浪漫吗？”

C'est quand même l'un des grands peintres du romantisme qui vient de mourir.

他毕竟是一位刚刚去世的浪漫义伟大画家。

On peut dire que Prosper Mérimée est l'écrivain qui marque le passage du romantisme au réalisme.

我们可以说Prosper Mérimée是一个标志这浪漫义和义过渡的作家。

Jusqu’ici, le temps était au romantisme.

到目前为止，在是浪漫义的时候。

C’est le romantisme qui se trouve dans le cercueil.

这是棺材里的浪漫义。

Le romantisme est toujours un rêve, un espoir.

浪漫义永远是一个梦想，一个希望。

Nan mais le romantisme parisien, c'est vraiment que dans les films.

楠，但巴黎的浪漫义真的只存在于电影中。

Il se situe en Australie et sa petite touche romantisme est qu'il est tout rose.

它位于澳大利亚，其浪漫的一点是粉红色的。

Et c'est vrai qu'aujourd'hui la nostalgie, qu'on peut associer à une forme de romantisme, ne se manifeste pas trop chez les nains.

的确，今天可以与某种浪漫义形式联系在一起的怀旧并没有在矮人身上表出太多。

Finalement aujourd’hui Mary est considérée comme une figure majeure du romantisme pour son travail littéraire mais aussi pour sa vision politique de femme libérale.

最后，如今玛丽被认为是浪漫义的一个要人物，因为她的文学作品。但也因为她的政治远见。

Ni toi non plus, tu n'es ni la Grecque, ni la Latine ; tu es au delà : le romantisme y a passé.

你、希腊人和拉丁人都不是。你超越：浪漫义已经过去。

À propos de cet animal aquatique, il évoque l’idée de romantisme pré apocalyptique, lorsque les eaux polluées des océans auront engendré des monstres mécaniques.

关于这种水生动物，他唤起世末日前浪漫义的想法，当时海洋被污染的海水产生机械怪兽。

5 ans plus tard, lors d'une représentation de la pièce Hernanie, il y a même une bagarre dans le public entre les partisans du classicisme et du romantisme.

5年后，在戏剧Hernanie的表演中，观众中的古典义和浪漫义支持者之间，甚至发生斗殴事件。

Un truc dont on aimerait bien se débarrasser si c'était possible, un peu comme le déballage commercial autour du romantisme le 14 février, par exemple.

如果可能的话，我们想摆脱一些东西，比如2月14日围绕浪漫的商业解压。

L'image qu'on peut parfois avoir stéréotypée du français, la langue de l'amour, la langue du romantisme, de l'élégance, on ne veut pas du tout renoncer à cette image.

人们有时候对法语产生一些刻板印象，认为法语是爱的语言，是浪漫的语言，是优雅的语言，完全不想舍弃这种印象。