– Pattenrond, répondit Ginny sans rougir. Il adore jouer avec.

“克鲁克山。”金妮毫不脸红地说，“它最喜欢玩大粪蛋了。”

Qu'est ce que vous êtes belle Georgette quand vous rougissez.On dirait une fleur des champs...

乔吉，你脸红的时候真美，像田野里的花朵。

Certaines feuilles produisent de anthocyane, le pigment qui les fait rougir.

有些叶子会产生花青素，这种色素会让它们变红。

Numéro 13. Le visage qui rougit.

第十三，脸红。

Le comte rougit et se mordit les lèvres.

伯爵满脸通红，咬着嘴唇。

Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit : Candide rougit aussi.

回宫堡的路上，她遇到老人，不由脸红了；老人也脸红了。

Elles se contemplent face à face, les yeux rougis, sans savoir ce qu’il faudra se dire.

她们面对面站着，眼睛都红了，不知道谁该先开口，开口又该说些什么。

Arrêtez Jamy ! Vous allez me faire rougir.

好了，杰米! 您让我害羞了。

Elle saluait, rougissait, ne savait que répondre.

姑娘涨红了脸，只好点头，不知怎样回答是好。

Vous allez me faire rougir. Dossier complété.

你会让我脸红的，讲解已完成。

Attention, il pourrait remarquer que tu l'aimes bien, surtout si tu rougis et souris en le regardant.

注意，他可能会注意到你喜欢他，别是如果你看着他时感动脸红并且微笑。

Oh ! je me tiens solidement, et voilà tout, répondit Robert, qui rougit de plaisir à s’entendre complimenter.

“啊！我骑罢了。”他听到人家称赞，乐脸红起来了。

Et elle restait à faire rougir les pincettes, ou regardant la pluie tomber.

于是她呆着无所事事，把火钳烧红了，或者瞧着天下雨。

À force de t’enfuir et de rougir, tu t’abrutiras.

你老这样开溜，老这样脸嫩，你会变成个憨子。”

Hermione rougit et évita délibérément le regard de Ron.

赫敏说这话时，满脸羞通红，而且打定主意避开罗恩的目光。

Sur le palier, d’Artagnan rougit ; dans l’antichambre, il frissonna.

达达尼昂经过石阶顶上时，不由脸发红，进到候见室里则止不住哆嗦起来。

Un visage rougi peut signifier plusieurs choses selon le contexte.

脸红有很多种含义，这取决于背景。

Tu vas me faire rougir, François.

弗朗索瓦 你都让我不好意思了。

Bonne chance ! cria Cho Chang à Harry qui se sentit rougir.

“祝你走运，哈利！”秋·张叫道。哈利觉自己脸红了。

Nous n'avons pas à rougir mes chers compatriotes de notre bilan.

我们不该为负债感到羞愧。