Ils peuvent au contraire bloquer les récepteurs hormonaux et empêcher l'action des hormones.

相反，内分泌干​​扰物也可以堵住激素受体并阻止激素的作用。

Pour qu'une substance soit captée par les récepteurs de notre nez, il faut qu'elle flotte dans l'air.

要想让鼻子里的受体接收到某种物质，它必须漂浮在空气中。

Cela signifie qu'il y a moins de récepteurs pour la sérotonine, la substance chimique qui régule l'humeur.

意味着血清素，（调节情绪的化学物质）的受体较少。

Une molécule va activer plusieurs récepteurs, pas tous, certains.

一个分子会激活几个受体，不是全部，是一部分受体。

Quant au récepteur et au manipulateur, ils furent très-simples.

至于收机和发机，制造起来非常简单。

Ce sont ces récepteurs qui forment l'image envoyée au cerveau.

正是些受体形成了发送到大脑的图像。

Chez l'humain, il y a environ 5 millions de récepteurs olfactifs.

在人体中，大约有500万个嗅觉受体。

L'œil est équipé de deux sortes de récepteurs qui sont basés dans la rétine.

眼两种位于视网膜的感受器。

Chaque récepteur ne peut détecter qu'un type de molécules.

每个受体只能检测一种类型的分子。

Et donc, en fait, on reproduit l’activation combinatoire d’une molécule sur les récepteurs olfactifs.

因此，事实上，我们正在复制激活嗅觉受体上的分子的组合。

C'est au bout des doigts que nous avons la plus grande quantité de ces récepteurs.

我们用指尖去感受世间万物。

On va percevoir les odeurs à travers 400 types de récepteurs.

我们要通过400种受体来感知气味。

C'est pourquoi ils agissent souvent comme des récepteurs d'informations plutôt que comme des donneurs, tout en se rapprochant de leur interlocuteur.

就是为什么他们经常充当信息的接收者而不是提供者，同时也会亲近他们的对话者。

Et puis, on va représenter les molécules en regardant dans quelle mesure les molécules vont activer ces récepteurs exactement comme des clefs.

然后我们将通过观察它们会在多大程度上完全像钥匙一样来激活些受体，以此描述些分子。

Il finit posément de balayer, avant d'aller décrocher le récepteur.

他平静地扫完，拿起听筒。

L'action de ce neurotransmetteurs sur le cerveau dépend du récepteur sur lequel il se fixe.

种神经递质对大脑的作用取决于它所结合的受体。

Enfin, ils peuvent – comme leur nom l'indique - perturber la production ou la régulation des hormones ou de leurs récepteurs.

最后，顾名思义——它们可以破坏激素或其受体的产生或调节。

Elle est pleine de récepteurs nerveux qui indiquent au cerveau ce qui est chaud, froid, dou... loureux, ou doux tout court.

它充满了神经受体，告诉大脑什么是热的，冷的，软的... 痛苦的，或者只是通的甜味。

Quand on croque dans un piment, la capsaïcine se lie avec des récepteurs qui se trouvent sur la langue et qu'on appelle des nocicepteurs.

当你嚼辣椒时，辣椒素会与舌头上的受体结合，我们将种受体称为“伤害感受器”。

Donc ces molécules odorantes, comme, chez nous, elles viennent sur des récepteurs olfactifs, dans le Néose, elles viennent s’accrocher sur une petite centaine de capteurs biologiques différents.

所以些气味分子，就像我们一样，它们产生了嗅觉受体，Néose上有一百来个不同的生物传感器。