Il lui suffit juste de se réhydrater pour se réveiller.

它只是需要水来唤醒。

Pensez aussi à faire des pauses régulières pour vous réhydrater.

还要记得定期，充水分。

Considère-toi comme chanceux ! lui lança un réhydraté.

“行了，你就知足吧！”一个经过的复活者说。

Que Votre Majesté donne l'ordre de réhydrater les sujets de votre empire !

请让您的王国从脱水中复活吧。”

Suivant ma prédiction, l'empereur Wu des Han vient de donner l'ordre de réhydrater l'empire.

汉武帝已根据我的预测发布了浸泡诏书。

On va commencer par réhydrater 1,5 g de levure sèche.

在一开始，我们先1.5克干酵母中加水。

Je trempe les champignons parfumés pendant 4 heures pour les réhydrater.

我把调味的蘑菇浸泡了4个小时来泡发。

Il faut donc boire plus que d'habitude quand il fait chaud pour réhydrater son corps.

因此，在炎热的天气里需要比平时喝更多的水来充水分。

Ou alors réhydratées dans un sirop ou du vin de Loire, par exemple.

或者它们可以在糖浆或卢瓦尔河中重新脱次水。

Je commence par tremper les champignons noirs dans de l’eau pendant 1 heure pour les réhydrater.

我先把黑木耳泡在水里1个小时，让它们泡发。

En plus de vous réhydrater, il va faciliter la digestion.

它不仅会给你们水，而且还能帮助你们消化。

Il est transporté à l'hôpital le plus proche, notamment pour être réhydraté.

- 他被运送到最近的医院，特别是要充水分。

D'ici une petite heure, on va le réhydrater.

一个小时后，我们会给他水。

Après 40 jours passés dans la jungle, les enfants, exténués, doivent être réhydratés.

在丛林中度过 40 天后，筋疲力尽的孩子们必须充水分。

Leur avantage: faciliter la digestion et réhydrater l'organisme.

它们的优势：促进消化并为身体充水分。

Impossible de la boire et surtout impossible de se réhydrater avec cette eau.

不能喝，更不可能用这种水来充水分！

Première étape: il faut d'abord réchauffer le repas en le plaçant dans le four à micro-ondes ou le réhydrater selon les indications.

先将饭菜放入微波炉中重新加热，或者按照说明书的要求重新脱水。

Si nous n'avions pas été réhydratés, nous aurions peut-être fini par être entièrement bouffés par les rats de l'ère chaotique.

如果再不浸泡，我们怕是都要被乱纪元的老鼠啃光。”

Des vagues d'autres réhydratés passèrent à côté de l'estropié, si pressés de rejoindre la rive qu'ils ne lui prêtèrent aucune attention.

其他复活者纷纷拥过他的身边，兴高采烈地奔湖岸，没有人注意他。

Mais la seule manière de se désaltérer et de se réhydrater, c'est de boire de l'eau et de l'eau pure !

但解渴、充水分的唯一方法就是喝水，而且是纯净水！