Des petites quantités tous les jours pour répartir le travail sur l'année.

把工作散到一年中每天工作量不大。

Les quatre autres fusils furent répartis entre Cyrus Smith, Nab, Pencroff et Harbert.

四支滑膛枪给了史密斯、纳布、潘克洛夫和赫伯特。

Au total, douze mille engins étaient répartis sur les plaines américaines et asiatiques.

地球发动机共有一万二千台，布在亚洲和美洲大陆的各个平原上。

Pour les cours, après un test de langue, les étudiants sont répartis selon leur niveau.

一门课程，在经过语言测试之后，根据学生们的水平配。

Le professeur Flitwick demanda aux élèves de se répartir en équipes de deux.

弗立维教授把全班同学成两个人一组始训练。

Je répartis les graines de sésame régulièrement.

我要把芝麻均匀地撒上。

Il ne restait plus que trois élèves à répartir.

在听候配的只剩下三个人了。

On répartit bien la farine partout dans le moule.

把面粉均匀散到模具里。

Il est cependant très difficile de répartir cette responsabilité.

然而，要摊这个责任是非常困难的。

Elle crée admirablement la richesse ; elle la répartit mal.

它出色地创造了财富！但配失当。

On observe aussi son bouquet temps en temps du dessus, pour voir comment sont réparties les fleurs.

我们也时不时从上方看一下我们的花束，看一下花是怎么布的。

Dans chaque brigade, les candidats se sont répartis qui allaient faire l'entrée, le plat et le dessert.

在每个小组中，选手们已经配好谁负责，前菜、主菜和甜点。

Je répartis bien les blancs d'oeufs, un peu partout.

我把蛋白散，到各个地方。

Normalement, cette dépense devait être répartie entre tous les ministères.

通常情况下，这种支是各部门之间配。

Puis, elle est répartie automatiquement dans plus de 200 mangeoires.

然后，它被自动配到200多个喂食者。

Paris, qui rêve d'un tourisme mieux réparti sur son territoire, n'est pas encore parvenu à ses fins.

巴黎希望游客可以更好地散到法国其他的地区（而不是扎堆来到巴黎），但这个愿望还没实。

Il faut bien répartir partout, de manière uniforme, tout au fond.

一定要把烟熏猪胸肉丁均匀地加到面团底部。

Pour savoir qui émet quoi, il faut choisir comment répartir les émissions.

要想知道谁排放了多少，我们需要决定如何配排放量。

Certaines ont tendance à répartir le temps, alors que d’autres le découpe.

有些人倾向于把时间摊，然而有些倾向于把时间切断。

J’ajoute 250ml d’eau, je répartis bien tous les grains de riz dans l’eau.

我加入250毫升的水，我把所有的米放入水中。