Soyez tranquille, dit Villefort avec son plus charmant sourire, nous ferons ensemble mes réquisitoires.

“这一点您放心，”维尔福带着他甜蜜的微笑回答。“对于最终的判决，我们一定来商量着办。”

Lundi matin, les procureurs ont prononcé un réquisitoire.

周一早上，检察官提交起诉书。

Un réquisitoire qui a provoqué les huées des familles des victimes.

一份起诉书激起受害者家属的嘘声。

Il avait accumulé les preuves ainsi qu’on dresse un réquisitoire contre un innocent toujours facile à condamner quand on veut le croire coupable.

他用对一个无辜者草拟起诉书的方式收集证据，当相信这个人有罪时是很容易误判的。

On connait désormais le réquisitoire contre les accusés dans l'affaire des disparus du Novotel d'Abidjan en 2011.

我们现在知道2011年阿比让诺富特酒店失踪案对被告的起诉书。

Le procès de Luxleaks, au Luxembourg, est à la phase des réquisitoires.

在卢森堡对 Luxleaks 的审判正处于起诉阶段。

Des victimes sonnées mais soulagées après 4 heures de réquisitoire accablant pour la SNCF.

- 在对 SNCF 进行 4 小时的诅咒起诉，受害者惊呆，但松一口气。

L.Delahousse: 2 ans après l'assassinat du professeur S.Paty, le Parquet national antiterroriste rendra son réquisitoire d'ici le 6 novembre.

- L.Delahousse：在 S.Paty 教授遇刺 2 年，国家反恐怖主义检察官办公室将于 11 月 6 日发布起诉书。

Après avoir longuement entendu Jérôme Cahuzac, son ex-femme et leur banquier, les juges du tribunal correctionnel ont écouté le réquisitoire du parquet.

在听取他的前妻和他们的银行家的长篇陈，事法院的法官听取检察官的起诉书。

C'est le réquisitoire du Parquet national financier à l'encontre de Claude Guéant, Patrick Buisson et 4 anciens collaborateurs de l'ancien chef d'État.

这是国家金融检察官办公室对克劳德·盖安特、帕特里克·比松和前国家元首的4名前合作者的起诉书。

SB : Et on commence par les réquisitoires en Côte d'Ivoire dans le procès des anciens cadres jugés dans les violences postélectorales de 2010-2011.

SB：我们从科特迪瓦对2010-2011年选举暴力事件中受审的前高管的审判开始。

Le procureur a requis une " condamnation pour meurtre" contre l'ancien champion paralympique sud-africain. Cela, à l'issue d'un réquisitoire long de presque cinq heures.

检察官要求对这位前南非残奥会冠军进行" 谋杀定罪" 。这，经过长达五个小时的起诉。

Foutaises ! s’égosilla Shao Lin, puis elle se lança dans un interminable réquisitoire contre la théorie du Big Bang, en n’oubliant naturellement pas de disséquer en profondeur sa nature réactionnaire.

胡说！”绍琳大叫起来，又接着滔滔不绝地讲起宇宙大爆炸，自然不忘深刻地剖析其反动本质。

À la une : le discours du Président iranien à l’Assemblée générale de l’ONU. Hassan Rohani s’est livré à un nouveau réquisitoire contre les États-Unis de Donald Trump.

新闻：伊朗总统在联合国大会上的讲话。哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）对美国唐纳德·特朗普提出新的起诉。

Au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie se tenait se mercredi le troisième et dernier jour du réquisitoire de l'accusation à l'encontre de l'ancien général bosno-serbe Ratko Mladic.

前南斯拉夫问题国际事法庭于星期三对前波斯尼亚塞族将军拉特科·姆拉迪奇提出起诉的第三天也是最一天举行。

Non, monsieur le comte, dit-il, il n’y a d’autre victime ici que moi. C’est moi qui perds mon procès, et c’est le hasard, l’entêtement, la folie qui a lancé le réquisitoire.

“不，伯爵阁下，”他答道，“在此案中，我是唯一的牺牲者。我被打败，而攻击我的是恶运、固执和愚蠢。”

A l'issue d'un réquisitoire de plus de 5 heures, le parquet avait estimé qu'aucun manquement ni négligence en lien direct avec la catastrophe ne pouvaient être retenus à l'encontre des 2 sociétés.

经过长达 5 个多小时的起诉，检方估计这两家公司没有与灾难直接相关的违约或疏忽。

Vient ensuite le réquisitoire : « À qui la faute si nous avons bu tout notre argent au bistrot ? A qui la faute si nous avons été infidèles ? À qui la faute si, au gouvernement, il n'y a que des bons à rien ? »

“我们在小酒馆喝光所有的钱是谁的错？如果我们不忠是谁的错？政府里只有废物，那又是谁的错？”

RA : En France, le réquisitoire dans le procès Nicolas Sarkozy.

Le réquisitoire c'est la peine réclamée, ensuite une décision est prise et on parle de jugement ou de verdict.