Il avait l'intention de résigner ses fonctions.

他打算辞去自己职务。

Une résignée obéit aux caprices de sa vieille mère acariâtre.

逆顺受女人屈从于老妈任性。

Fix n'insista paset comprit qu'il devait se résigner à attendre son mandat.

费克斯没有坚持自己要求。他知道现在没有别办法，只好耐心等待拘票。

L'armée s'est résignée à attaquer Zola pour diffamation, mais elle l'a fait très habilement.

军界精得很，只攻击左拉犯了诽谤罪，其余故意一概不提。

Nous ne pouvons nous résigner aux échecs actuels.

我们绝不能甘心于目前所遭受挫折。

Les femmes semblent se résigner à cet état de choses.

妇女态度似乎一般是顺从。

Nous ne devons pas nous résigner à une prolongation indéfinie de certains conflits régionaux.

我们不能听任一些区域冲突无限期拖下去。

Pour sa part, le Royaume du Maroc ne saurait se résigner à un tel sort.

摩哥王国不能顺从此种命运。

Nous ne devons pas nous résigner à ces revers, ni accepter de vivre avec eux.

我们不应听任形势逆转下去，我们也不应容忍这些现象。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女说，因为们经常听天由命，因此并不主张自己继承权。

Les femmes sont isolées et méprisées, et beaucoup doivent se résigner à mendier pour survivre.

妇女遭受排斥和污辱，许多人不得不靠乞讨为生。

Nous ne pouvons nous résigner à ce que l'avenir soit la prolongation inerte du présent.

我们不能听天由命，接受一种没有改变，而只是当前延伸。

Nous ne nous y résignons pas.

我们希望，这些国家将能够回到对这一问题共识道路上。

Résigné, on n'eût pu le dire, mais ce dernier coup n'avait pu l'émouvoir, au moins en apparence.

虽然不能说他是“听天由命”，但是，至少在外表上，这个意外打击确实没有使他惊慌失措。

Il fallut bien se résigner des deux parts. Cependant l'auteur et le public en gardèrent longtemps rancune au cardinal.

确实只得迁就两部分人。可是作者和观众却对红衣主教都怀恨在心。

Cela étant, les changements climatiques ne sont pas une fatalité à laquelle il faut se résigner.

然而，气候变化并非一种我们必须屈从命运。

Se taire ou se résigner, c'est banaliser le phénomène et banaliser, c'est consacrer la corruption de l'esprit.

对这一事实缄口不言或听之任之，等于淡化这一现象，而淡化意味着精神堕落。

Nul ne peut se résigner à la violence, à la souffrance des populations, à la haine entre les peuples.

任何人都不能容忍暴力、人民苦难或不同民族间仇恨。

Telles sont les conditions auxquelles les Palestiniens doivent se résigner jusqu'à ce que la stabilité soit rétablie et la paix instaurée.

在恢复稳定、实现和平之前，这就是巴勒斯坦人民必须无奈地接受状况。

Plus les parents résignent facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence, plus les derniers s'entendent bien avec eux.

父母越是（容易地）放手让孩子们自己去选择他们生活，后者（孩子们）与父母关系就越融洽。