D'autres y voient un objet rituel sacré dont la corde notamment, par sa résonance, attire les esprits.

另一些人则将其为神圣的祭祀用品，尤其是琴弦的共鸣，会吸引神灵。

Le français trouve sur la toile une véritable caisse de résonance.

法语是块画布上一个真正的共鸣板。

C’est pour ça que ces tee-shirts, maintenant, ils ont une autre résonance.

就是为什么些T恤衫，现在，它们有不同的意义。

L’ orage éclata brutalement, faisant entrer les murs de l’abbatiale en résonance.

突然，天上下起了暴雨，外面隆隆的雷声在教堂里也形成了巨大的回音。

Il y voit une terre de légendes emplie de résonances mystérieuses, lui qui s'estime être un sauvage dans son époque.

他土地充满了传奇的神秘回响，他自认为是那个时代的野人。

Je lui dis, bon ben vous allez peut-être me faire une radio, une résonance magnétique, une IRM ?

我跟他说，可能你可给我做个X光，或者核磁共振？

Elle recueille notamment des données génétiques et les résultats d'IRM (imagerie par résonance magnétique) d'environ 40 000 personnes.

个数据库收集了大约40,000人的遗传数据和MRI（磁共振成像）结果。

A Nice, la fête nationale a une résonance particulière.

在尼斯，国庆节有着特殊的共鸣。

Avec la résonance, ça donne un effet encore plus intrigant.

- 通过共振，可更有趣的效果。

Un choc vécu en France, mais une résonance qui va bien au-delà de nos frontières.

在法国引起了震惊，但引起的共鸣却远远超出了我们的国界。

L'ancien comptable a choisi jusqu'à la date de son départ, en résonance avec Thérèse, l'amour de sa vie.

- 位前会计师选择了直到离开之日，与他一的挚爱 Thérèse 共鸣。

(Maya) - Vous avez lu, le livre de Pascal Caglar Sur l'étude des fables de La Fontaine, intitulée " Résonances" ?

(Maya) - 你读过 Pascal Caglar 关于拉封丹寓言研究的书，题为“共鸣”吗？

Le cerveau des personnes souffrant de dépression est nettement différent de celui des personnes paresseuses, comme le montrent les résultats des examens d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle.

功能性磁共振成像扫描结果表明，抑郁症患者的大脑与懒惰者的大脑明显不同。

Excusez-moi de vous dire ça, ma chérie, mais je ne perçois pas une très grande aura autour de vous. Vous me semblez faire preuve d'une réceptivité très limitée aux résonances de l'avenir.

“我说你别不高兴，亲爱的，我发觉环绕你的光环很小。对于未来共鸣的接受力很差。”

Par exemple, un genre florissant des années 70 comme la comédie de bidasses n'a aujourd'hui plus aucune résonance dans la vie quotidienne des Français notamment depuis la fin du service militaire.

例如，像坏人喜剧样的 70 年代蓬勃发展的类型如今已不再在法国人的日常活中任何共鸣，特别是在兵役结束后。

Des propos qui ont une résonance particulière, surtout quand on sait que l'interview a eu lieu le 20 février, bien avant qu'E.Macron utilise le 49-3 pour la réforme des retraites.

句话具有特别的共鸣，尤其是当我们知道采访发在 2 月 20 日时，远早于 E. Macron 使用 49-3 退休金改革。

S’appuyant sur la technologie de la tomodensitométrie et de la résonance magnétique nucléaire, l’appareil permettrait de scanner toutes les sections du cerveau. Par conséquent, il nécessiterait une précision à l’échelle de la structure interne des cellules cérébrales et des neurones.

种设备CT断层扫描技术和核磁共振技术为基础，但在运行时对检测对象的所有断面同时扫描，每个断面之间的间隔精度需达到脑细胞和神经元内部结构的尺度。

Fréquences importantes à surveiller : fréquence de résonance de l'atome d'hydrogène : 1 420 MHz ; fréquence du groupe hydroxyle (un atome d'oxygène et un atome d'hydrogène) : 1 667 MHz ; fréquence de la molécule d'eau : 22 000 MHz.

氢原子颇率1420兆赫；羟基分子辐射频率1667兆赫；水分子辐射频率22000兆赫。

Au delà du portrait d'une femme de la renaissance, patrice chéreau dépeint la violence d'une époque, à la sortie du film en 1994, la mise en scène de ces guerres de religion, a déjà une résonance particulière dans la société.

除了一位文艺复兴妇女的肖像外，帕特里斯·切劳还描绘了一个时代的暴力，在1994年电影上映时，些宗教战争的上演已经在社会上了特别的共鸣。

Un choix écologique, en résonance avec le lieu, avec l'avenir du massif.