Les outils disponibles devront être réétudiés, de manière à ce que les « défis de la modernité » puissent être relevés.

应该对可利用的工具进行重，以便迎接“现代特色的挑战”。

Nous espérons que la Commission réétudiera le plus tôt possible quelles sont les ressources nécessaires au renforcement de la capacité de déploiement rapide.

我们希望，委员会将尽快重考虑为加强快速部署能力所需要的资源。

L'importance du nombre des réfugiés angolais arrivés a conduit le HCR à réétudier et à adapter son programme à la situation d'urgence qui apparaissait.

大批的安哥拉难民的到来，促使难民署重审查和调整了它的计划，适应发展中的紧急情况。

Il est d'avis que le Secrétaire général devrait donc être invité à réétudier cette question et à présenter une proposition qui serait compatible avec les objectifs de l'Assemblée.

咨询委员会认为，因此应当请秘书长重考虑这个问题，并提符合大会意图的提案。

Le Portugal appuie également la création d'un système d'examen périodique qui permettrait à l'Assemblée générale de réétudier les décisions prises sur tous les aspects de la réforme du Conseil.

葡萄牙也支持确定进行定期审查，即由大会重审查就安理会改革所有方面作的决定。

Compte tenu du caractère persistant de ce problème, l'Assemblée voudra peut-être aussi envisager de réétudier le calendrier qu'elle se fixe pour examiner les rapports des opérations de maintien de la paix.

鉴于这个问题长期存在，大会也不妨考虑是否审查其审议维持和平报告的时间表。

Nous vous invitons donc à réétudier le rapport final du groupe Kassem, formé en application de la résolution 1013 (1995) et à recommander au Conseil de sécurité de prendre des mesures appropriées.

因此，我们请你重审视第1013（1995）号决议所设卡西姆小组的最后报告，并建议安全理事会采取适当措施。

Compte tenu de tous ces éléments, il a fallu réétudier la stratégie retenue et les autres possibilités et examiner de nouvelles modalités, assorties de nouvelles échéances qui permettraient de mener à bien les travaux approuvés.

这些情况发展就要求重审查基本建设总计划的战略和各种备选方法，制定满足已界定的范围的方法和日程表。

À cet égard, il est nécessaire de réétudier les objectifs de coopération économique définis au sein du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est afin de déterminer comment le Kosovo peut être inclus dans ces objectifs.

在这方面，东南欧合作进程范围内的经济合作目标以把科索沃包括在这些目标中的问题应加以进一步的探讨和实现。

À cet égard, le Gouvernement philippin est en train de réétudier la possibilité d'utiliser l'énergie électronucléaire, entre autres sources d'énergie, pour satisfaire aux demandes croissantes de notre secteur énergétique, porté par une économie forte et en pleine croissance.

在这方面，菲律宾政府正在重评估能否将核电作为一种能源渠道，满足我国能源部门因经济不断强劲增长而日益增加的能源需求。

Il déclare qu'en réponse à la demande de la Commission de simplifier le projet de résolution, sa délégation a réétudié le texte, afin d'éliminer la répétition des concepts et supprimer ceux d'entre eux qui n'ont plus d'importance, tout en s'attachant à faire apparaître les intérêts de tous les pays, groupes et régions.

他说，为响应委员会关于简化决议草案的要求，墨西哥代表团审查了该项决议草案的案文，以删除重复的概念和那些已不再有重大意义的内容，同时又注意适当反映各个国家、集团和区域的利益。

Les quatre options précédentes peuvent bien sûr encore être examinées, mais si le Conseil n'est pas prêt à les réétudier en vue de faire un choix, je recommande à ce dernier de prier les parties de souscrire au plan de paix et d'oeuvrer avec l'Organisation des Nations Unies à sa mise en oeuvre.

当然，仍然可以考虑早先的4个备选办法，但是，果安理会不打算通过重讨论这些办法来作一项选择，我建议请冲突双方同意这项和平计划，并与联合国一道实施该计划。

Les quatre options précédentes pouvaient bien sûr encore être examinées, mais si le Conseil n'était pas prêt à les réétudier en vue de faire un choix, le Secrétaire général recommandait à ce dernier de prier les parties de souscrire au plan de paix et d'oeuvrer avec l'Organisation des Nations Unies à sa mise en oeuvre.

当然，仍然可以考虑早先的四个备选办法，但是，果安理会不打算通过重讨论这些办法来做一项选择，秘书长建议安理会请冲突双方同意这项和平计划，并与联合国一道实施该计划。

S'agissant de l'impact de la publication du rapport annuel sur le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, la question sera réétudiée parallèlement aux autres propositions figurant dans le présent rapport et dans les additifs connexes de manière à ce qu'une démarche globale soit adoptée en ce qui concerne les modifications qui pourraient s'imposer.

就公布关于《联合国财务条例和细则》的年度报告所涉问题而言，将对这个问题连同本报告有关增编所载的其他提议作进一步评估，以确保采取全面办法处理可能需要作的更改。

Compte tenu de l'insuffisance de la protection internationale du patrimoine des peuples autochtones, le Groupe de travail souhaitera peut-être réétudier le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, qui offre la plupart des éléments nécessaires à une protection satisfaisante de ce patrimoine et constitue un bon point de départ pour l'élaboration d'un nouvel instrument international.

由于国际上对土著人民遗产的保护不够，工作组不妨重有关土著人民遗产问题的诸项原则与准则草案，因为这些草案含有适当保护这一遗产的多数必要内容，并且是制定的国际文书的良好的起点。

Les membres du Conseil avaient également émis le souhait de réétudier les dispositions suivantes du projet de règlement : le paragraphe 2 de l'article 29 sur la fréquence et la durée des prorogations de contrats d'exploration (ainsi que le paragraphe 3.2 de l'annexe 4) et la section II de l'annexe 2 relative aux données techniques et aux informations qui doivent accompagner les demandes.

理事会成员具体希望重审议的规章草案其他条文包括关于勘探合同延长次数和期限的第29条第2款(和附件4第3.2节)以关于申请书中应提交的技术数据和资料的附件2第二节。