Il contribue à couper les Templiers du reste de la population, pour mieux les rôtir vivants.

他将圣殿骑士与其他人隔绝开来，以便更好地活活烤死圣殿骑士。

Faire rôtir quelques pommes dans un peu de beurre.

还会用一点儿。

Bien entendu, les graines on peut les garder, les nettoyer et les faire rôtir.

南瓜籽当然可以留着啦，清洗干净，然后烘烤。

On prend le pain et on va la poser directement sur notre grill pour le rôtir légèrement.

我们把面包直接放在我们的烤架上把它烤一下。

Du feu, du vrai feu, qui rôtira parfaitement ce magnifique gibier dont nous nous régalerons tout à l’heure !

“火，真是火，可以把这只大肥猪烤得烂熟，我们马上就可以大吃一顿了！”

Dans les Alpes françaises, beaucoup de paysans avaient l'habitude de faire rôtir du fromage au coin du feu.

在法国阿尔卑斯山，许多农民过去常常在炉边烤奶。

Au bout d’une demi-heure, les chasseurs revinrent avec quelques pigeons de roche, que l’on fit rôtir tant bien que mal.

半个钟头以后，打猎的人带了一些野鸽子回来，他们尽可能把这些野鸽子烤得恰到好处。

Vous croyez aller mettre un jésuite en broche, et c’est votre défenseur, c’est l’ennemi de vos ennemis que vous allez rôtir.

你们以为要烧烤的是一个耶稣会士，其实他是保护你们的人，你们要吃的是你们敌人的敌人。

En aucun cas, le bronzage se fait par le fait de se faire rôtir la peau.

在任何情况下，鞣制都不是通过烘烤皮肤来完成的。

Je continue ensuite la cuisson en faisant rôtir mes bananes au four à 160 degrés pendant 30 minutes.

然后我继续烹饪，在烤箱中以 160 度烘烤香蕉 30 分钟。

En Bulgarie, on fait souvent rôtir les piments, et c'est absolument fantastique.

在保加利亚，他们经常烤辣椒，这绝对是太棒了。

Le mariage à la mairie était pour dix heures et demie. Il faisait très beau, un soleil du tonnerre, rôtissant les rues.

市政厅的婚礼是十点钟开始。天气晴朗，太阳炙透了马路。

Elle avait l'intention de fermer le four quand la petite y serait, pour la faire rôtir. Elle voulait la manger, elle aussi.

她打算在小家伙在的时候关闭烤箱，把她烤熟。她也想吃掉她。

Demain, c’est dimanche, et la fermière a décidé de me faire rôtir pour le repas de midi.

明天是星期天，农夫决定烤我吃午饭。

Moi j'aime quand il y a de la vie, j'aime quand ça cuit, ça sucre, ça rôtisse, ça déglace.

我喜欢有生命的时候，我喜欢它做饭、加糖、烘烤、去釉的时候。

C'est-à-dire… je vais vous préparer des quenelles de munster que nous allons rôtir et flamber au marc de Gewurztraminer.

也就是说… … 我要为你准备明斯特饺子我们要用琼瑶浆烤和燃烧。

Mes pommes de terre, je les fais rôtir dans une poêle avec une bonne quantité de beurre pour avoir un maximum de goût.

我把土豆放在平底锅里用大量烤，这样味道最浓郁。

Ils se mettent en quatre… Ils seraient capables de me faire rôtir un bœuf entier si je leur disais que j'ai vraiment faim.

他们真是热心啊… … 只要我一说我有点儿饿了，他们就会给我烤一头牛。”

Les légumes on va pouvoir les pocher, on va pouvoir les rôtir, on va pouvoir les sauter, on va pouvoir faire du jus, légèrement cuits.

我们可以在水中煮蔬菜，可以烤，可以用炒，可以做成汁，把它们轻轻地弄熟。

Les chapelets de couroucous furent conservés pour le lendemain, mais on pluma deux tétras, et bientôt, embrochés dans une baguette, les gallinacées rôtissaient devant un feu flambant.

他们把大串的锦鸡留到第二天，将两只松鸡拔了毛，叉在棍子上，在旺盛的火焰上烤了起来。