Un thème qui est revenu beaucoup dans les discussions, c'est la question du séparatisme.

讨论中经常出现的一个主题，是分离主义问题。

Le séparatisme se crée quand, aujourd'hui, les services publics ne sont plus présents dans ces quartiers.

如今，当这些地区不再有公共服务时，分离主义就产生了。

Tu vois, ce qui a pollué un peu la chose, c'est la lutte contre le séparatisme qui a été utilisée politiquement.

你看，造成污染的是反对分离主义的斗争，被用于政治上。

WDL : Dans l'actualité française la lutte contre le séparatisme.

WDL：在法的新闻中，反对分裂主义的斗争。

FB : En France, Emmanuel Macron a prononcé ce matin un discours, très attendu, sur le séparatisme.

FB：在法，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）今天上午就分离主义发表了期待已久的演讲。

C'est ce que nous faisons en matière de lutte contre le séparatisme et l'islamisme radical.

这就是我们在打击分裂主义和激进伊斯兰主义的斗争中正在做的事情。

Et ayant lu cet étrange bonheur on pense à un mot à la mode, séparatisme, qui se décline de bien des façons.

读到这种奇怪的幸福，人们会想到一个流行词，分离主义，有很多方面。

Quand j'ai parlé d'un séparatisme, qu'est-ce que ça veut dire et pourquoi ça correspond à ce que vous décrivais tout à l'heure ?

当我谈到分离主义时，着什么，为什么与你之前描述的相对应？

Il les a appelés à « combattre » davantage l’islamisme et le communautarisme, responsable selon lui d’une forme de « séparatisme » en France.

他呼吁他们" 打击" 更多的伊斯兰主义和社区主义，他说这是法某种形式的" 分离主义" 的原因。

Monsieur le Président, vous avez parlé de séparatismes, ce terme qui est devenu dans un peu de temps, très répandu et tout le monde en parle.

主席先生，你谈到了分离主义，这个术语在短时间内变得普遍，每个人都在谈论。

Et dans votre discours des Mureaux, vous avez parlé, et vous avez dit que : « Nous-mêmes, on a construit notre propre séparatisme » .

在莱斯穆罗的演讲中，你讲了话，你说：" 我们自己建立了我们自己的分离主义" 。

Le porte-parole accuse les " trois forces du mal" , à savoir le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, en Chine et à l'étranger, d'être responsables de ces attaques.

这位发言人指责中外" 三股邪恶势力" ，即恐怖主义，分裂主义和极端主义，应对袭击事件负责。

Donc, quand on a parlé de ce mot séparatisme, ça n'est pas quelque religion que ce soit, mais contre l'utilisation, au nom d'une religion, de certaines pratiques.

因此，当我们谈到分离主义这个词时，不是任何宗教，而是反对以宗教的名义使用某些习俗。

Plusieurs hauts représentants des églises orthodoxes ou gréco-catholiques d’Ukraine, qui avaient été très actives dans la contestation à Kiev, ont pris position contre les appels au séparatisme des pro-russes.

乌克兰东正教或希腊天主教会的几名高级代表在基辅的抗议活动中非常活跃，他们反对亲俄的分离主义呼吁。

Plus de 2 mois après nos révélations sur l'utilisation et le contrôle du Fonds Marianne destiné à lutter contre le séparatisme en ligne, un rapport de l'Inspection générale de l'administration vient de rendre ses 1es conclusions.

- 在我们揭露使用和控制玛丽安基金以打击网络分裂主义的两个多月后，行政监察局的一份报告刚刚发布了第一个结论。

ZK : Un discours offensif, où la bataille a mener a été clairement nommée par le président : la lutte contre le séparatisme islamiste. Anne Soetemondt, et Marc Fichet sont nos envoyés spéciaux aux Mureaux.

ZK：统明确指出了一场令人反感的演讲：反对伊斯兰分裂主义。Anne Soetemondt和Marc Fichet是我们派往Les Mureaux的特使。

" Une grande victoire contre le séparatisme" , a aussitôt réagi G.Darmanin.

Dans l'Opinion, à propos d'une enquête du Centre d'études de la vie politique française, le sociologue Luc Rouban combat cette idée reçue du séparatisme...