Je n’aurais voulu lui en faire sacrifier aucune.

我实在不想贬一褒一。

Tu sais que je te sacrifie bien plus.

你知道我为你牺牲还要多得多。

Or, rien n’est compromis. J’ai deux jours d’avance à sacrifier.

是，无论怎么样也坏不了事。因为我有两天富裕时间偿。

Vous savez pourquoi je sacrifie mes soirées à ce travail fastidieux ?

“你知道我为什么放弃晚上时间来做这份讨厌工作吗？”

Non, le sacrifice, répondit Château-Renaud. Demandez à Debray s’il sacrifierait son anglais pour un étranger ?

“不，是那种牺牲精神，”夏多·勒诺回答，“问问德布雷，他会不会为了一个素不相人而牺牲他那匹英国骏马？”

Ce dispositif permet d’assurer la vie quotidienne de ces enfants, sans pour autant sacrifier totalement leur avenir.

这个体系保证了这些儿童日常生活, 而没有完全牺牲掉他们未来为代价。

Alors, elle-même voulut rire et leur montrer combien elle sacrifiait volontiers l’argent pour la guérison de son mari.

就是她自己笑着表示甘心情愿付出她来换回丈夫康复。

Il rend la coupe au Soleil et les bœufs au brillant Eurysthée qui les sacrifie...

他归还钵给太阳神，把牛带给欧律斯透斯。

Prêt à sacrifier tout ce qui t'était cher ?

你是否准备好牺牲你所珍视一切？

J'ai conscience du sacrifie que nous leur demandons.

我知道，我们要求他们做出牺牲。

Il faut veiller à ce que j'arrive sain et sauf à la capitale Zhaoge, quitte à te sacrifier.

要保证我能走到朝歌，而不是你。”

Oui, trois sur quatre qui sacrifient, c’est un très bon score.

对 四个人里有三个愿意牺牲自己 比例挺高。

Et j’y sacrifie également car chaque année je fais une bûche.

所我也算是做了贡献啦，因为我每年都会做一个蛋糕。

Il faut tout lui sacrifier, dit-il.

必须牺牲一切，他说。

Soyez heureux, selon les conventions sociales auxquelles vous sacrifiez nos premières amours.

您为了服从社会惯例，牺牲了我们初恋，但愿您在社会惯例之下快乐。

C’était sacrifier sa vie, mais il sauverait l’île et les colons.

牺牲自己性命，来挽救林肯岛和岛上移民。

Et en effet, l’Indien allait tenter, non d’abandonner ses amis, mais de les sauver en se sacrifiant pour eux.

是啊！塔卡夫不但不肯丢下他朋友，他正要想为了拯救他们而愿牺牲自己呢。

Et forcément, parfois, on nous demande de sacrifier un de ces trois critères.

有时，我们不避免地被要求牺牲这三个标准之一。

Et ça, quitte à sacrifier la vie de deux adolescents pour l'atteindre ?

甚至不惜牺牲两个少年生命？

Lorsqu'il s'est emparé de toi, tout à l'heure, il espérait que je te sacrifierais pour essayer de le tuer.

就在刚才他暂时控制你时候，他希望我会为了干掉他而牺牲你。”