Safran, pour citer les plus emblématiques.

和赛峰集团，这些都是最有代表性的。

Ils passèrent d'une étincelante couleur blanc-jaune à des teintes orangées, qui paraissaient appliquer sur la ville une couche de peinture safran.

由耀眼的黄白色变成了柔和的橘，给城市镀上一层温馨的金光。

Ils viennent de casser le safran, la partie immergée du gouvernail.

他们刚刚打破了方向舵，方向舵被淹没的部分。

Depuis ce jour-là, les orques s'en prennent au safran des bateaux.

从那天起，虎鲸就开始攻击船舵。

Par exemple, aux oranges avec du safran.

例如，橙子配藏。

De son safran, il ne reste que la partie basse.

的舵，只剩下下部。

Dans la foule, des robes safrans, celles de bonzes militants.

在人群中，藏连衣裙，激进僧侣的衣服。

Ils s'en prenaient au safran, le prenaient entre leurs dents, le croquaient, secouaient le bateau, le faisaient tourner.

他们咬住船舵，用牙咬住，发出嘎吱嘎吱的响声，摇晃着船，让转向。

La multinationale Safran y voit aussi un moyen d'alléger les avions, grâce à ce procédé plus précis que la fonderie classique.

跨国公司赛峰集团也将其视为减轻飞机重量的一种方法，因为这种工艺比传统铸造厂更精确。

Là-dedans on a du safran, le safran ça vaut plus cher que la beurre apparemment : une fabrication française, c'est à peu près 8 euros le demi gramme, c'est pas donné.

这里面放着藏，的价格明显高于黄油，法国制造的藏，价格大概是每半克8欧元，很贵。

Ancien artiste hip-hop, il était l'un des quatre membres fondateurs de Generation Wave, fondé en 2007 lors des manifestations antigouvernementales connues sous le nom de révolution de safran.

作为一名前嘻哈艺术家，他是 Generation Wave 的四位创始成员之一，在被称为藏革命的反政府抗议活动期间成立于 2007 。

Un voilier a heurté avec son safran un petit orque et, depuis ce jour, les orques s'en prennent au safran des bateaux.

一艘帆船的舵撞到了一头小虎鲸，从那天起， 虎鲸就一直在攻击船只的舵。

Précieuse et délicate, la cardamome est la 3e épice la plus chère du monde, après la vanille et le safran, mais elle est la seule à se vendre aux enchères.

- 豆蔻珍贵而精致，是世界上第三昂贵的香料，仅次于香草和藏，但是唯一一种在拍卖会上出售的香料。

SB : Des dizaines de milliers de manifestants dans les rues de Birmanie, ce sont les plus gros rassemblements depuis la « révolution de safran » de 2007, ils réclament le départ des militaires 7 jours après le coup d'État.

SB：数以万计的示威者在缅甸街头，这是自2007" 藏革命" 以来规模最大的一次集会，他们要求军方在政变7天后撤离。

En revanche, les bateaux, pour eux, sont soit source d'amusement, et pour un animal de 5 t, un bateau, ce n'est rien du tout, ou alors, il y a eu un véritable incident, un voilier a heurté avec son safran un petit orque.

另一方面，对他们来说， 船要么是一种娱乐，对于 5 吨重的动物来说，船根本不算什么， 否则，发了真实的事件，一艘帆船用他的舵撞到了一个小船逆戟鲸。

Saumon cuit en papillote avec des fines herbes et serviettes, avec du riz au safran, des haricots verts, saumon haricots verts.

Modestement Safran Foer nous propose de manger moins de viande pour contribuer, il est vegan au petit déjeuner et à midi.