Ma mère dans sa vie doit avoir touché à la sainteté.

我母亲在她活着的时候，应圣女的地位吧。”

Le juron de Henri IV met la sainteté entre la ripaille et l’ivresse.

亨利四的渎神话是把神圣放在盛宴和陶醉之间。

Et il répondait : « Oui, si la sainteté est un ensemble d'habitudes. »

接着，他回答自己，" 假如神圣就是习惯的总和，他就是圣人。"

Tous les courages, toutes les vertus, tous les héroïsmes, toutes les saintetés, il les a !

一切勇敢，一切道义，一切英雄精神，一切神圣的品德，他都具备了！

Il avait travaillé huit jours à plaire à un élève qui vivait en odeur de sainteté.

他做了一个礼拜的工作，竭力讨好一个生活在圣洁的气息中的修士。

Jeanne doit être morte en odeur de sainteté, c'est-à-dire pas en état de péché, mais réconciliée avec Dieu.

贞德在去时必须处于圣洁状态，即没有罪孽，并与上帝和解。

Car désormais, la sainteté de Jeanne peut être utilisée comme un arme pour pointer les musulmans, davantage que les Juifs.

因此，现在贞德的神圣形象可以被用来攻击穆斯林，而不只是犹太人。

On va voir sa sainteté le pape.

- 我们要去见教皇陛下。

Le gouvernement s'était opposé à cette dépénalisation, afin de préserver la sainteté du mariage.

政府反对这种非刑罪化，以维护婚姻的神圣性。

L’innocence parfaite, presque enlevée dans une mystérieuse assomption, tenant encore à la terre par la vertu, tenant déjà au ciel par la sainteté.

极善尽美的天真，几乎可以上齐圣母的懿德，在和贤淑近似，在天上却接近圣域了。

Un cygne venu du ciel plus vraiment en odeur de sainteté.

——一只天鹅从天而降，更真切地散发着圣洁的气息。

La rumeur courrait de longue date : le pape des exclus voulait proclamer la sainteté de Mère Teresa de Calcutta, l'apôtre des pauvres.

谣言经流传了很长时间：被排除在外的教皇想要宣布加尔各答的特蕾莎修女的圣洁，她是穷人的使徒。

Beppo est un employé de la prison, à qui je fais une petite rente pour savoir ce qui se passe dans l’intérieur du château de Sa Sainteté.

“噢，俾波是在监牢里干事的，我在他身上花了一年的功夫才打听出教皇堡里的情形。”

C'est justement avant la clôture du Jubilé de la miséricorde que le pape François devrait proclamer la sainteté de Mère Teresa, le 4 septembre 2016...

正是在慈悲禧年结束之前，教宗方济各应该在2016年9月4日宣布特蕾莎修女的圣洁。

Huit ou dix séminaristes vivaient en odeur de sainteté, et avaient des visions comme sainte Thérèse et saint François, lorsqu’il reçut les stigmates sur le mont Vernia dans l’Apennin.

八十个修士生活在圣洁的气氛中，都像圣女德肋撒和在亚子宁山脉的维尔纳山顶上受五伤时的圣方济各一样，见过幻象。

Avec la canonisation de Mère Teresa, le fait que l’Eglise catholique reconnaisse en en elle une sainte, la considère et la vénère comme une sainte, on a beaucoup parlé de sainteté ce weekend.

随着特蕾莎修女的册封，天主教会承认她为圣人，将她视为圣人并将她尊崇为圣人的事实，本周末有很多关于圣洁的讨论。

De sorte que je ne suppose pas que je doive être très en odeur de sainteté auprès du personnage, et je ne sais pas jusqu’à quel point il a apprécié l’attention de Swann de l’inviter en même temps que moi.

因此我估计此公对我不抱好感。我不知道他对斯万同时邀请我们两人的这番好意作何评价。