Il faut retirer la terre, différentes saletés.

我们必须清除泥土，不同的污垢。

Monsieur Sale, je supporte votre saleté depuis très, très longtemps !

脏兮兮先生，我忍受你的邋遢已经很久了！

Ginny, tes mains sont d'une saleté repoussante, où as-tu encore été traîner ?

金妮，你怎么两只手这么脏，做什么去了？

Il se cache dans les égouts et les sous-sols, il est donc souvent associé à la saleté.

它隐藏在下水道和地下室，因此它通常与污垢联系在一起。

Vous ne pouvez pas vivre indéfiniment dans la saleté.

你不能永远生活在脏兮兮的地方。

Des saletés peuvent toutefois s'accumuler sur son visage.

但是，它的脸上会积满污垢。

La saleté, c'est donc une affaire de contexte.

因此，肮脏与情境有关。

Pas d'inquiétude, c'est juste un peu de saleté.

别担心，只是有一点土而已。

Elle n’osa pourtant pas demander qu’on lui répétât la saleté de Sophie, malgré son envie furieuse de la connaître.

虽然她非常想知道索菲的脏话，然而她又不敢要求们告诉她。

Cette saleté ambiante favorise évidemment le risque de maladie, notamment le choléra.

环境肮脏显然会增加疾病的风险，尤其是霍乱。

En réalité, cela dépend plus de l'état de propreté ou de saleté du sol.

实际上，这更取决于地面的清洁程度或脏乱程度。

La saleté côtoie de très près les réserves de nourriture.

这些污垢离存放的食物也非常近。

Cela n'a aucun rapport avec la saleté, M. Sale.

这和任何脏兮兮都无关，脏兮兮先生。

– Je suis sûre que cette saleté de vent va finir par se calmer, me dit Keira.

“我敢肯定这该死的大风迟早会停下来的。”凯拉对我说。

Toutefois, la bave et la saleté peut également être bénéfique, surtout si vous n’êtes pas encore né.

但是，这些口水以及其他宠物污垢也可能有益的，特别是如果你还没出生的话。

Ah, c'est toi, dit Ron qui regarda Malefoy comme s'il s'était agi d'une saleté sur la semelle de sa chaussure.

“哦，是你，”罗恩看着马尔福，仿佛看到了鞋底上什么恶心的东西。

Des toiles d’araignée pendaient aux poutres, comme des haillons qui séchaient là-haut, alourdies par des années de saleté amassée.

梁上悬挂着许多蛛网，像是晾晒着破衣的样子，年积月累，蛛网上落满了尘土。

Mais en réalité, on dit qu'il y règne la saleté alimentée par des centaines de visiteurs crasseux et parfumés à outrance.

但实际上，据说这里很肮脏，是数百名脏兮兮、喷着浓烈香水的游客搞的。

Cela se passait très haut en elle, au-dessus de toutes les saletés, dont Virginie guettait le feu sur son visage.

那是一种崇高的情感，超脱于那些世俗的肮脏；维尔吉妮专注地窥着热尔维丝的脸色，期望她旧梦重温。

C'est la saleté de votre maison qui attire la vermine.

是你房子里的脏东西吸引了这些害虫。