Les samouraïs japonais portaient fièrement une demi-calvasse : le chonmage.

日本武士自豪地留着：丁髷这种发型。

Certaines visent à détruire le système féodal en place et sonne le glas de la caste des samouraïs.

一些人旨在摧毁现行封建制度，为武士种族敲响丧钟。

Les ossements d'un vieux samouraï ont été retrouvés dans un cercueil, dans les murs, durant les fouilles archéologiques.

在考古发掘过程中，在棺材、墙壁上、在棺材里发现了一位老武士骨头。

C'est dans ce contexte de bouleversement des pouvoirs qu'apparaissent les premiers guerriers que la culture populaire actuelle assimile à des samouraïs.

第一批武士就是在这种权力更迭背景下出现，今天流行文化把他们等同于武士。

Au combat le samouraï doit se battre jusqu'à la victoire ou jusqu'à la mort.

在斗争中，武士必须战斗，直到胜利或死亡。

En réalité le terme samouraï ne se popularisera que plus tard et ses cavaliers en armure sont alors appelés des bushis.

实际上，武士这个名词是后来才流行起来，那些全副武装称为武士。

Top 10, For Honor, samouraïs, katanas, chevaliers, châteaux forts, vikings attaquent à la hache .

前10名，荣誉，武士，武士刀，骑士，城堡，维京人用斧头攻击。

En même temps il n'y avait pas de dangereux guerriers samouraïs de l'époque féodale ...

同时没有封建时代危险武士战士 。 。

Elle avait sanglé son corps de plusieurs armes et accessoires de survie, mais c'était surtout le sabre de samouraï qu'elle portait dans son dos qui attirait le regard.

她身上佩带着许多武器和生存装备，最引人注目是那把插在背后武士刀。

Mmmmh votre ami a essayé de nous provoquer en jouant sur notre sens de l'honneur ! Comme si les samouraïs étaient obligés de répondre à n'importe quel défi !

嗯， 你朋友试图通过玩弄我们荣誉感来激怒我们！好像武士迫回应任何挑战！

S'il est fait prisonnier ou s'il commet une faute impardonnable, la seule porte de sortie honorable est le seppuku, un suicide rituel durant lequel le samouraï s'éventre avec un sabre avant d'être décapité.

如果他俘虏或犯了不可饶恕过错，唯一光荣出路就是切腹自尽，这是一种日本武士在斩首前用剑剖腹自杀仪式。

H. Bogart, dans " Casablanca" , A.Delon dans " Le Samouraï" .

L'avion atterrit en Hongrie, à l'aéroport de Budapest, où deux camions aux couleurs de Médecins du monde attendaient sur le tarmac. Les dix samouraïs participèrent activement au déchargement du fret médical avant de disparaître comme par enchantement.