Il serait difficile d’imaginer une pire réunion de scélérats.

很难想象有比他们更坏的暴徒聚在一起了。

Je ne sais qui me retient de te briser le crâne, scélérat !

“我不知道究竟是什么力量阻止我不踏破你的脑袋，你这混蛋！”

Rien n’était trop profond ou trop scélérat pour le caractère qu’il lui prêtait.

对于他所设想的她的性格来说，深则不厌其深，恶则不厌其恶。

Ah ! sans cœur ! Ah ! clubiste ! Ah ! scélérat ! Ah ! septembriseur !

“！良心的东西！啊！政治集团分子！哼！无赖汉！九月虐杀王党的人！”

Vous êtes un infâme ! vous êtes un menteur, un calomniateur, un scélérat.

“你这卑鄙的东西！你撒谎，诽谤，阴恶毒。

C’est autre chose ; cet homme pourrait être un plus profond scélérat que vous ne croyez.

“啊，真的！那就不同了。那个人可能是一个你想象不到的最阴、毒辣的家伙。”

Oh ! le vieux scélérat ! se dit en elle-même madame des Grassins, me devinerait-il donc ?

“噢！这个老混蛋！”德 ·格拉桑太太心里想，“难道他猜到了我的心事吗？”

Toute allusion à ce « vieux scélérat de G. » le faisait tomber dans une préoccupation singulière.

任何言词，只要影射到“G．老贼”，他就必然会陷入一种异样不安的状态中。

Que Thénardier fût un scélérat, cela n’ôtait rien à ce fait qu’il avait sauvé le colonel Pontmercy.

德纳尽管是个恶棍，但不等于池有拯救过彭眉胥上校。

Les richesses immenses dont ce scélérat s’était emparé furent ensevelies avec lui dans la mer, et il n’y eut qu’un mouton de sauvé.

他抢去的偌大财宝，跟他一齐葬身海底，只逃出了一头羊。

Et ceux qui ne sont pas des scélérats sont des dadais !

这些家伙不是坏蛋也是脓包！

Va-t’en racheter mon fils, mais dis à ce Turc que c’est un scélérat.

去买我的儿子，但告诉这个土耳其人，他是个恶棍。

Et nous avons donc vu le général de Pellieux, puis le commandant Ravary, conduire une enquête scélérate d'où les coquins sortent transfigurés et les honnêtes gens salis.

我们目睹佩利厄将军与哈法义（Ravary）少校指挥了一项恶劣的调查，调查的结果是坏蛋被美化，正直人士却名誉扫地。

Javert était un caractère complet, ne faisant faire de pli ni à son devoir, ni à son uniforme ; méthodique avec les scélérats, rigide avec les boutons de son habit.

沙威是个完人，他的工作态度和穿衣态度都有一点可以指责的地方，他对暴徒绝不通融，对他衣服上的钮扣也从来一丝不苟。

Maintenant, hélas ! Leur île ne leur appartenait plus tout entière ; d’autres en avaient pris possession, des scélérats en foulaient le sol, et il fallait les détruire jusqu’au dernier.

可是，令人叹息的是，林肯岛已经不完全归他们所有了；已经有匪徒侵占了它，玷污了它的海岸，必须把这帮匪徒消灭得干干净净。

Alors, quelque voix amie dira comme un exemple : Tenez, le premier époux de Mlle de La Mole était un fou, mais non pas un méchant homme, un scélérat.

‘瞧，德·拉莫尔小姐的一个丈夫是个疯子，但不是一个恶人，不是一个坏蛋。

Des sanctions « scélérates » (c’est-à-dire criminelles) : c’est ainsi que la Corée du Nord qualifie les nouvelles sanctions votées au Conseil de sécurité, des mesures qui réduisent notamment les approvisionnements en pétrole.

“流氓”（即刑事）制裁：这就是朝鲜对安理会投票的新制裁的限定，这些制裁显着减少了石油供应。

J'accuse le général de Pellieux et le commandant Ravary d'avoir fait une enquête scélérate, j'entends par là une enquête de la plus monstrueuse partialité, dont nous avons, dans le rapport du second, un impérissable monument de naïve audace.

我控诉佩利厄将军和哈法义少校，他们主持了一项卑鄙的调查。我指的是，该调查是极端的片面之词，其中哈法义所写的报告便是幼稚无耻的不朽之作。