– Vous êtes décidément plein de ressources, Ivory ! Non, je n'avais pas un tel scalpel.

“您的资源啊，伊沃里！我没有像这样的‘解剖刀’。”

J'ai passé la moitié de ma vie à utiliser la littérature comme scalpel pour disséquer cette abjection.

我上半生一直在用文学这把解剖刀来揭露这种丑恶。

C'est tout de même beaucoup plus délicat d'être conscient quand on fait découper le bide au scalpel.

当你用手术刀切时，能够拥有意识这一点仍然要微妙得。

12 mois de travail, en partie au scalpel, millimètre par millimètre, pour décoller les repeints rajoutés au XIXe siècle.

- 12 个月的作，部分是用手术刀，一毫米一毫米地去除 19 世纪添加的重漆。

Et puis quand la paille est cassée ou abîmée ou manquante, je l'enlève avec mon scalpel et je remplace par une autre paille.

然后，当吸管断裂、损坏或丢失时，我用手术刀将其取出，并用另一根吸管代替。

Pour les opposants de l'Anatomy Act, celui-ci revenait à dire livrer les corps des pauvres au scalpel pendant que seuls les riches pouvaient s'offrir une sépulture digne de ce nom.

对于《解剖法》的反对者，这无异于用手术刀运送穷人的尸体，而只有富人才能负担得起体面的葬礼。

Entre le microscope et le scalpel?