Les composantes de la mission sont présentées et exposées schématiquement.

在框架一级介绍和解释了特派团各构成部分。

Parmi les documents distribués figurait une pochette d'information exposant schématiquement les activités entreprises par l'UNICEF concernant la Convention.

在分发的文件中有一套资料，概要介绍儿童基金会在《公约》方面从事的活动。

Le protocole exposait schématiquement la procédure pour les audiences conjointes et la comparution devant l'un ou l'autre tribunal.

协议概述了审和在两个法院之一出庭的程序。

Je viens de présenter, schématiquement, à l'Assemblée le tableau de la situation de la femme santoméenne au seuil d'un nouveau millénaire.

我刚才向大会非常全面地描述了在新的千年前夕圣多美和普林西比妇女的状况。

Très schématiquement, le décret susmentionné définit les procédures que doivent suivre aussi bien les personnes qui demandent l'asile en Colombie que la Commission consultative chargée de déterminer le statut de réfugié.

《法令》归纳了在哥伦比亚申请难民地位需要遵循的程序以及负责确定难民地位的咨询委员会需遵循的程序。

Une deuxième possibilité, qui est généralement conforme à la législation d'autres pays, serait, toujours schématiquement, de refuser de considérer ces mentions comme valables au motif qu'elles viseraient à limiter la responsabilité du transporteur en violation des règles applicables en la matière.

第二种则与另外一些国家的法律大体相符，笼统地说它将把修饰词语看作是以一种有关规则不许的方式限制承运人赔偿责任的企图，因而无效。

Une possibilité, qui est généralement conforme à la législation de certains pays, serait, schématiquement, de reconnaître ces mentions restrictives et de leur donner effet sans trop tenir compte des circonstances dans lesquelles elles ont été insérées dans le document de transport.

一种是大体上同某些国家的法律相一致，笼统地说它将承认这种修饰词语有效，基本上不考虑这种词语是在什么情形下列入运输单据的。

Schématiquement, le système d'administration de la justice des Nations Unies comprend, premièrement, des procédures de recours interne qui ont pour but de conseiller les chefs de secrétariat des organisations sur la suite à donner aux appels et, deuxièmement, les procédures engagées devant l'un des deux principaux tribunaux administratifs du système - le Tribunal de l'OIT et le Tribunal des Nations Unies - qui rendent des jugements contraignants sur les appels qui leurs sont présentés.

简言之，国系统内司法行政包括：首先，旨在就申诉案件向国组织各行政首长提供咨询意见的内部申诉程序，其次，国系统内两大行政法庭——劳工组织行政法庭和国行政法庭——之一的审理程序，法庭就提交的申诉发表具约束力的判决。