1.Dans un premier temps, le montant en question sera réclamé à la Scottish Hydro Electric.

1.首先向Scottish Hydro Electric提出退还款项的请求。

2.Études universitaires : Diplôme de physique du Scottish Church College, Université de Calcutta (avec mention)

2.作为物理学优等生毕业于加尔各答大学苏格兰教会学院。

3.Ces factures étaient censées avoir été soumises à la MINUK par deux sociétés de la filière énergie : Scottish Hydro Electric et Siemens.

3.这两张发票假称是与能源相关的两家公司Scottish Hydro Electric和Siemens给科索沃特派团的。

4.Le Scottish Court Service a d'autre part restauré 43 tribunaux, qui sont désormais équipés de salles séparées pour les enfants et les autres témoins vulnérables.

4.苏格兰法院服务处还翻修43法院大楼，目前可为儿童及其他易受伤害证人提供单间设施。

5.Toutefois, le montant correspondant, soit 130 000 deutsche mark, a été facturé 130 000 euros, ce qui représente près du double du montant prétendument dû à Scottish Hydro Electric.

5.然而，等值的13德国马克又被计为13欧元，约为据称欠Scottish Hydro Electric的额的两倍。

6.S'agissant de l'autre facture, qui était censée émaner de Scottish Hydro Electric et portait sur un montant de 36 000 livres, le mode opératoire de M. Trutschler a été apparemment différent.

6.关于另一张据称是Scottish Hydro Electric额为36 000英镑的发票，特鲁特西勒先生显然采用不同的做法。

7.En effet, le montant sur lequel portait la facture, soit 36 000 livres sterling, a été converti en deutsche mark pour le virement sur le compte de Scottish Hydro Electric.

7.为电汇至Scottish Hydro Electric的账户，该假发票中的36 000英镑被换为德国马克。

8.En Écosse, les organisations caritatives sont réglementées par l'Office écossais des oeuvres caritatives (Scottish Charities Regulator); en Irlande du Nord, elles relèvent des pouvoirs réglementaires du Département du développement social.

8.苏格兰的慈善组织由苏格兰慈善事务管理办公厅管理，北爱尔兰的慈善组织则由社会发展部管理。

9.Le BSCI et l'OLAF ont obtenu d'avoir la garde du montant de 90 000 euros qui avait été viré sur le compte de M. Trutschler sur la base de la facture Siemens, mais il n'a pas encore été engagé de procédure civile pour recouvrer le montant de 130 000 euros versé à la filiale de Scottish Hydro Electric.

9.对按照Siemens发票转至特鲁特西勒先生账户的9欧元，监督厅和欧洲反舞弊局已得回的保管权，但对向Scottish Hydro Electric的附属公司支付的13欧元尚未采取民事行动。

10.Il s'agit notamment de Black and Ethnic Minority Infrastructure in Scotland (BEMIS), Careers Scotland, Glasgow Anti Racist alliance (GARA), Glasgow City Council, Glasgow Community Planning Ltd, Jobcentre Plus, NHS Scotland, Scottish Enterprise et le Gouvernement écossais.

10.苏格兰黑人和少民族基础设施、苏格兰职业、格拉斯哥反对种族主义联盟、格拉斯哥城市委员会、格拉斯哥社区规划有限公司、Jobcentre Plus、苏格兰全国保健服务机构、苏格兰企业和苏格兰政府。

11.La législation en vigueur est la loi de 1980 sur l'eau (écosse), telle que modifiée, qui réitère l'obligation faite à Scottish Water, la compagnie de distribution de l'eau du secteur public, d'assurer l'innocuité des approvisionnements en eau et confère aux ministres écossais les pouvoirs de formuler la réglementation qui définit la salubrité.

11.它主张公共部门供水公司――苏格兰水业公司有义务提供有利于健康的供水，授权英格兰各位大臣制订条例，以确保供水有利于健康。