Thomas ne quittait plus sa grande sœur à qui il se dévouait.

托马斯也真心地喜欢上了自己的姐姐，甚至离开她一会儿都。

Ah ! cher Axel, c’est beau de se dévouer ainsi à la science !

哦，亲爱的阿克赛，一个人致力于科学该多好阿！

Sentir, aimer, souffrir, se dévouer, sera toujours le texte de la vie des femmes.

感受，爱，受苦，牺牲，永远是女人生命中应有的文章。

NON ! ! Jonathan est quelqu'un d'extraordinaire, Il se dévoue chaque jour pour notre nation.

！！Jonathan是一个很寻常的人，他每天都为我们国家奉献。

Il prit donc sa résolution : se dévouer à M. Madeleine.

因此他下定决心，要替马德兰先生力。

Car, et ceci est beau, c’est toujours pour l’idéal, et pour l’idéal seul que se dévouent ceux qui se dévouent.

因为，尽忠者总是，并且也仅为理想而献身，这一点很高尚。

Mais il y a autre chose encore.Je crois qu’on choisit d’être pompierpar besoin de se dévouer.

另外还有其它的原因。我想我之所以选择做消防员是于报效国家的需要。

C'est parce qu'il abandonne ses rêves enfantins d'immortalité que Gilgamesh se dévoue à sa cité.

正是因为他放弃了幼稚的朽梦想，吉尔伽美什才投身于他的城市。

Elle mentit deux fois de suite, coup sur coup, sans hésiter, rapidement, comme on se dévoue.

她说了假话。一连两次，一句接着一句，毫踌躇，直截了当地说着假话，她自己忘了似的。

Retraité et élu depuis 1998, il se dévoue à la commune.

自1998年退休并当选以来，他全身心投入到该镇。

À moins que quelqu'un d'autre ne se dévoue pour le faire à ma place.

除非有人能舍身站来 替我完成这件事。

Ayrton se dévoua courageusement ; il se mit à l’eau, et, s’accrochant aux cornes des bœufs, il parvint à les remettre en droit chemin.

因此，艾尔通勇敢地效劳，自己下牛角，终于牛车带到了正路上来。

Cet impassible Islandais se dévouait avec un incompréhensible sans-façon, et, grâce à lui, plus d’un mauvais pas fut franchi dont nous ne serions pas sortis seuls.

的确，如果没有他，我们绝能走过这些斜坡。

Mary Grant avait alors quatorze ans ; son âme vaillante ne recula pas devant la situation qui lui était faite, et elle se dévoua tout entière à son frère encore enfant.

那时，玛丽·格兰特才14岁，她勇敢坚毅，对这遭遇毫畏惧，她她的全部精力都放在年幼的弟弟身上。

Alors des bourgeoises, des nobles ou de simples ouvrières, enfin pas ouvrières, des femmes qui n'ont pas de métier qui vont se dévouer pour ces millions de blessés.

因此，资产阶级妇女，贵族或简单的工人，而是工人，没有工作的妇女，她们将致力于这些数以百万计的伤员。

J'avais brisé l'être qui m'aimait ; j'avais brisé ce cœur, compagnon du mien, qui avait persisté à se dévouer à moi, dans sa tendresse infatigable ; déjà l'isolement m'atteignait.

我伤害了爱我的人；我伤了那颗心，我的同伴，它以屈挠的柔情坚持献身于我；隔离已经开始影响我了。

Quant à Passepartout, il fut honoré d’une vraie poignée de main de la part du brigadier général. Tout ému, il se demanda où et quand il pourrait bien se dévouer pour lui. Puis on se sépara.

至于路路通，因为和旅长热情的握手而感到很荣幸，他非常兴奋，他心里想，知道何时何地才能再为他效劳。大家就这样分手了。

Lorsque lord Glenarvan lui offrit le commandement du Duncan, il l’accepta de grand cœur, car il aimait comme un frère le seigneur de Malcolm-Castle, et cherchait, sans l’avoir rencontrée jusqu’alors, l’occasion de se dévouer pour lui.

当爵士请他当邓肯号船长时，他衷心乐接受这个任务，因为他爱这位玛考姆府的主人，和弟弟爱哥哥一样，总就想替他效劳，只是一直还曾找到机会。

Puis, l’idée de le marier la passionna, elle rêva de se dévouer, de le donner elle-même à une fille riche. Leurs rapports continuaient, un joujou de récréation, où elle mettait ses tendresses dernières de femme oisive et finie.

后来，她热中于给他成亲，她企图牺牲自己，给他找个有钱人家的姑娘。他们俩继续暗度陈仓，借以消遣，她她那闲散的青春已去的女人所有的情思统统倾泄于此了。

Ceux qui se dévouèrent aux formations sanitaires n'eurent pas si grand mérite à le faire, en effet, car ils savaient que c'était la seule chose à faire et c'est de ne pas s'y décider qui alors eût été incroyable.

事实上，献身于卫生防疫事业的人们也一定功勋卓著，他们那样做只因他们知道那是惟一需要做的事情，而在那样的时刻下此决心才真叫可思议。