C'est ça, une rivière super jolie qui serpente dans la campagne suisse.

条在瑞士乡间蜒流淌的超级漂亮的河流。

S'adresser, pour les conditions, à monsieur Métivier, rue Serpente. »

欲知详情，请向赛尔邦特街梅蒂维埃先生接洽。”

Ce rail unique de 98 km de long serpente à travers la ville et traverse même quelques immeubles.

段98公里长的单轨蜒穿越城市，甚至穿过几座建筑物。

On pourrait dire que l’agonie serpente. Elle va, vient, s’avance vers le sépulcre, et se retourne vers la vie.

我们可以说垂死的挣扎有如蛇行，它去了又来，走近坟而又回头走向生命。

Au-delà, sur la rive gauche, serpentent cinq ou six vallées au fond desquelles l’œil distingue fort bien de petits ruisseaux.

远处，左岸，五六条山谷曲折蜒，其深处有数条小溪历历在目。

C'est un ancien chemin de pêcheurs qui serpente dans des gorges de 20 à 60 m de profondeur.

- 条古老的渔民小道，蜒穿过20至60m深的峡谷。

3 jours que des milliers de Britanniques serpentent le long de la Tamise pour dire adieu à leur reine.

3 天，成千上万的英国人沿着泰晤士河蜒而行，与他们的女王道别。

Le parc le plus original serpente à 3 mètres au-dessus des rues de Manhattan sur une ancienne voie ferrée.

最原始的公园在曼哈顿街道上方3米处的条旧铁路轨道上蜒而上。

Un samedi où la capitale britannique n'est plus qu'une gigantesque file d'attente qui serpente sur les traces de la souveraine disparue.

个星期六，英国首都只不过个巨大的队，随着失踪君主的脚步蜒而行。

La magie opère quand la neige apparaît dans la plaine d'Anatolie et que le train serpente entre les canyons de l'Euphrate.

当雪在安纳托利亚平原出现，火在幼发拉底河峡谷之间穿行时，奇迹就发生了。

Couché dans sa nacelle, le pêcheur suit des yeux le vol de l’oie sauvage ; parmi les sentiers qui serpentent sur la montagne, le bûcheron écoute la voix du cormoran.

小舟仰卧观飞雁，草径斜尚听唳鸿。

Sans jamais s’évaporer tout à fait, ce projet de canal serpente depuis 50 ans dans les flots contrariés de la diplomatie régionale.