Le Groupe de travail a reçu des informations sur le travail servile au Népal.

工作组收到了关于尼泊尔质役的资料。

L'un des orateurs a fait part de son expérience d'ancien travailleur servile.

一位发言者介绍了其过去作质役的经历。

La persistance du travail des enfants et du travail servile est un problème très préoccupant.

解决长期存在的童工和债务质役问题是政府的当务之。

Elle a rappelé que le Pakistan s'était constitutionnellement engagé à lutter contre le travail servile.

顾说，巴基斯坦以宪法规定形式承诺反对质役。

Le Gouvernement indien a toujours adopté une démarche volontariste à l'égard du travail forcé ou servile.

印度政府一贯坚持采取积极主动的办法来处理本国的强迫劳动或债务质役问题。

La loi prévoit l'abolition du travail servile, de ce système et de la servitude pour dette.

这部法律规定废除债务质役、债务质役制度和抵押债务。

Des comités de surveillance ont été créés dans les circonscriptions d'États où se pratique le travail servile.

经在据报有债务质役的邦的住宅小区成立了民间治安维持会。

Or le travail servile semble être avant tout une question de relation de force et de pouvoir.

但质役看来主要取决于与权力和权威有关的因素。

Malheureusement, le plan ne prévoyait pas de poursuites contre ceux qui avaient utilisé et retenu des travailleurs serviles.

但《纲领》没有规定可对使用和留用质役工人的人提出起诉。

De plus, les ONG ont rappelé l'importance d'ériger la réhabilitation des travailleurs serviles en un droit à appliquer.

非政府组织，应当给予债役劳工实际康复的权利。

La question du travail servile et de la servitude pour dettes est donc devenue le point 3 de l'ordre du jour.

因此，关于质役和债务质役的项目定议程上的第三个项目。

Selon des estimations non gouvernementales, ces libérations n'auraient touché que 25 % des travailleurs serviles qui n'ont pas tous été réhabilités.

据非政府组织的估计，仅有约25%的质役劳工获得解放，而且并非所有人都得到康复。

Le Gouvernement s'attachait à faire appliquer la loi sur l'abolition du travail servile, qui prévoyait des peines d'emprisonnement pour les coupables.

政府承诺加强规定判处犯罪者徒刑的《取消质役法》。

L'une des causes profondes du trafic des femmes à des fins d'exploitation servile ou sexuelle est la vulnérabilité induite par la pauvreté.

劳动力或性剥削贩运妇女的主要根源是贫穷造成的妇女弱势。

La Convention supplémentaire contient également des dispositions concernant le transport d'esclaves ou de personnes de condition servile d'un pays à un autre.

《补充公约》在从一国向另一国运输奴隶或处于奴隶地位的人方面载有若干规定。

L'enquête confirmait qu'un grand nombre de travailleurs agricoles serviles (haris) et de métayers étaient maintenus dans la servitude par de puissants propriétaires (zamindars).

调查证实了有大量的农民(haris)和分成制佃户仍然受到有权有势的地主(zamindars)的奴役。

Le Groupe de travail a également été saisi d'informations relatives à la situation des travailleurs serviles dans la province du Sindh au Pakistan.

工作组被告知了巴基斯坦信德省债役工的情况。

Se déclare convaincu que l'accès à l'enseignement primaire obligatoire pour tous, en particulier dans les zones rurales, réduira le nombre des travailleurs serviles.

表示深信所有人――特别是在农村地区――提供义务初等教育将可减少被强迫劳动的人数。

Il n’y a pas un cœur usé qui ne soit servile.

有哪个二十岁的心灵不追求共和，又有哪个颓唐老朽过的不是奴才般的生活呢。

Une organisation financée par le Fonds de contributions volontaires a saisi le Groupe de travail d'informations relatives au travail servile à Karnataka en Inde.

一个由自愿信托基金资助的组织工作组提供了关于印度卡纳塔克质役的情况。