D'après le rapport, le taux de croissance du dôme, sa sismicité et le débit des gaz qu'il dégage donnent à penser qu'il est improbable que l'éruption cesse dans les six mois à venir.

该报告说，对圆丘增长速率、地度和气体释放率的观察说明，在未来6个月内爆发不太可能停止。

Les experts appellent l'attention des Nations Unies sur les risques possibles de la construction de centrales hydroélectriques en amont de l'Amou-Daria et du Syr-Daria en raison de la forte sismicité de la région, qui s'est encore accrue ces dernières années.

专家们提请联合国注意，由于本地区近年来地高发率不断上升，在阿姆河和拉河上游水域建造新的水电站会形成潜在的威胁。

Un aperçu a été donné aux participants de la sismicité dans le nord de l'Algérie, et de l'utilisation du Système de positionnement géographique (GPS) et de l'imagerie satellitaire Landsat, SPOT-5, ENVISAT, Quickbird et Ikonos pour la mise à jour des cartes sismiques.

向参加者提供了阿尔及利亚北部地区地概况，包括使用全球定位系统和从大地星、SPOT-5号、星、QuickBird和Ikonos获得的星图像增补地图。

Tout séisme - et le Kirghizistan est situé dans une région de forte sismicité - toute inondation, phénomène fréquent dans nos pays, toute coulée de boues ou tout glissement de terrain, provoqué par une importante fonte des neiges ou des pluies torrentielles, risque de transformer une probable tragédie en véritable catastrophe qu'il est impossible de prévoir.

不可能猜测，哪一场地、哪一场洪水、哪一次泥石流或雪崩会成为极限点，使可能发生的悲剧成为一场实际的灾难，因为吉尔吉斯斯坦位于高地地带、洪水多发区，大面积解冻或降雨会造成洪水或雪崩。