Aujourd’hui la société civile slovène apparaît plus forte que jamais.

今天，洛文尼亚民间似乎比以往更加强大。

Et puis, il faudrait penser quand même un peu à ces pauvres ours Slovènes qui, eux, n'ont rien demandé !

而且，我们也应该关注一下可怜的洛文尼亚熊。

Le slovène Tadej Pogacar conserve son maillot jaune.

洛文尼亚人 Tadej Pogacar 保留了他的黄色球衣。

En finale aujourd'hui, elle a pris son temps pour immobiliser son adversaire slovène.

在今天的决赛中，她从容不迫地制服了她的洛文尼亚对手。

L'espoir d'un monde meilleur pour cette petite fille, celle d'une eurodéputée slovène.

这个小女孩，洛文尼亚欧洲议议员对更美好世界的希望。

Le Slovène T.Pogacar et le Britannique A.Yates complètent le podium final de cette 110e édition.

洛文尼亚的T.Pogacar和英国的A.Yates完成了第110届的最后一个领奖台。

Le Slovène T.Pogacar conserve le maillot jaune.

洛文尼亚 T.Pogacar 保留黄色球衣。

RA : Le Danois Jonas Vingegaard conserve le maillot jaune qu'il avait repris hier au Slovène Tadej Pogacar.

RA：Dane Jonas Vingegaard 保留了他昨天从洛文尼亚 Tadej Pogacar 手中接过的黄色球衣。

La seule crainte des Slovènes, comme de la Commission européenne, a trait à un renchérissement sauvage de certaines denrées.

洛文尼亚人以及欧盟委员唯一的恐惧与某些食品价格的野蛮上涨有关。

Enfin le tour de France, et la joie des supporters slovènes le long du parcours, vous allez l’entendre.

最后是环法自行车赛，以及沿途洛文尼亚球迷的喜悦，你听到的。

L'épreuve a été remportée par le Danois J.Vingegaard, qui a ravi également le maillot jaune au Slovène T.Pogacar.

该赛事由丹麦人 J.Vingegaard 赢得，他还偷走了洛文尼亚 T.Pogacar 的黄色球衣。

Pour elle, manifester est le signal fort d’une jeunesse slovène qui tente de retrouver confiance en la démocratie.

对她来说，示威是洛文尼亚青试图重新获得对民主的信心的强烈信号。

Un nouveau duel entre Tadej Pogacar et Jonas Vingegaard en jaune, qui a cette fois tourné en faveur du Slovène.

塔德杰·波加卡尔 (Tadej Pogacar) 和身着黄衣的乔纳·文格加德 (Jonas Vingegaard) 之间进行了一场新的对决，这一次， 洛文尼亚人获胜。

Pas de changement en tête du classement général, le maillot jaune est toujours sur les épaules du Slovène Tadej Pogacar.

在一般分类的顶部没有变化， 黄色球衣仍然在洛文尼亚人塔迪 · 波加卡尔的肩膀上。

Solide sans être aérien pour son premier jour en jaune, le Danois maintient ses 2'22'' d'avance sur son rival slovène.

在黄色的第一天，没有空中的固体，丹麦人与他的洛文尼亚对手保持着 2'22'' 的领先优势。

Le premier choix de Juncker pour le poste de l'énergie revenait à l'ancien Premier ministre slovène Alenka Bratusek, mais les députés l'ont rejeté.

容克担任能源职位的首选是洛文尼亚前总理阿伦卡·布拉图塞克（Alenka Bratusek），但议员们拒绝了。

L'avant-dernière étape du Tour de France a été remportée cet après-midi par le Slovène T.Pogacar au sommet de la station du Markstein, dans les Vosges.

- 今天下午，洛文尼亚车手 T. Pogacar 在孚日山脉马克坦站山顶赢得了环法自行车赛倒数第二赛段的冠军。

Le maillot jaune ne conserve que 10 secondes d'avance sur le Slovène mais a une nouvelle fois mieux que résisté, notamment dans le col de Joux-Plane.

黄色领骑衫仅领先洛文尼亚车手 10 秒， 但再次表现得比任何对手都要好，尤其是在儒普兰山口。

Suite à un remaniement des portefeuilles par Juncker, les députés interrogeront la Slovène Violeta Bulc pour les transports et le Slovaque Maros Sefcovic, vice-président pour l'Union de l'Énergie.

在容克重新调整投资组后，欧洲议议员将质疑洛文尼亚的Violeta Bulc运输和洛伐克的能源联盟副主席Maros Sefcovic。

AD : C'est le Slovène Primo Roglic qui a remporté la 4e étape du Tour de France ce mardi. Mais le Français Julian Alaphilippe garde le maillot jaune.

AD：洛文尼亚选手Primo Roglic周二赢得了环法自行车赛的第4阶段。但法国人朱利安·阿拉菲利普（Julian Alaphilippe）保留了黄色球衣。