Nous craignons que ceci ne soit que le début.

我们担心，这可能仅仅开始。

Est-il possible qu'on soit à court d'idées?

人的思想有没有可能出现短缺呢？

Ils ont été déclenchés soit par minuterie, soit par télécommande.

爆炸装置使用定器遥控引爆。

Objectivement, une conciliation a un caractère soit commercial, soit non commercial.

在作出客观的判断，不商事的就一定非商事的。

Soit un droit réel absolu existe, soit il n'existe pas.

完整无缺的产权存在，不存在。

Une telle société représente, à notre avis, la meilleure école qui soit.

我们认为，这样一个社会儿童成长的最好学校。

Les contributions en nature sont comptabilisées en contributions soit budgétaires, soit extrabudgétaires.

物捐助归为预算内捐助预算外捐助。

Pour leur production agricole, les zones rurales sont soit étatisées soit privées.

在农牧业生产方面，农村地区分为国有和私人两种。

Pour nous, c'est soit le mur, soit la Feuille de route.

对我们来说，择隔离墙，择路线图。

Les recommandations du Bureau sont soit approuvées, soit rejetées par l'Assemblée.

大会者核可者拒绝委员会的建议。

Formuler des recommandations au CNLT, soit à titre préventif, soit sur demande.

－ 为预防起见应要求，向反恐委员会提出建议。

Au Bahreïn, nous condamnons le terrorisme, sous quelque forme que ce soit.

巴林反对恐怖主义，无论其采取何种形式。

Le terrorisme ne saurait être justifié, sous quelque forme que ce soit.

不能以任何形式为恐怖主义辩护。

Soit 6 % des produits, soit aucun produit ne seraient exemptés.

要么6%的产品免于关税削减，要么全都不免。

Aussi important soit-il, nous ne pensons pas que cet organe soit irremplaçable.

它一个重要机构，但我们不认为它不可替代的。

Le terrorisme, où qu'il soit, doit être combattu par un front uni.

恐怖主义无论发生在何处，都应以统一方式予以对待。

Les décisions du Conseil pourraient soit renforcer cette architecture, soit l'ébranler gravement.

安理会的决定既能加强这一结构，也能严重破坏这一结构。

Les séances, qui étaient soit d'actualité soit thématiques, visaient des résultats spécifiques.

会议具有主体和专题性，集中于取得具体的结果。

Plusieurs États avaient retiré soit la réserve de réciprocité, soit les deux réserves.

几个国家撤回了互惠保留两项保留。

Il est capital que la Commission soit à la hauteur de ce défi.

委员会必须迎接这一挑战。