– Soporifique ! s'exclama-t-il en ouvrant l'œil droit. Parfaitement assommant !

“我都要睡着！”他一边大喊一边右眼，“实在是无聊透顶！”

Elle seule avait la faculté de résister au pouvoir soporifique de la voix de Binns.

似乎只有赫敏一个人能够抵挡住宾斯声音的催眠力量。

À leur entrée dans la classe, Binns était seul, flottant comme d'habitude à quelques centimètres au-dessus de sa chaise, prêt à poursuivre son exposé soporifique sur les guerres des géants.

可是他错，课堂上只有一位教师，就是宾斯教授。他像往常一样飘在他的座椅上方一英，备继续他那关于巨人战争的嗡嗡说教。

La vieille salua le roi et s'en revint chez elle, où elle fit bouillir une plante soporifique, puis, après avoir retiré les feuilles de cette décoction, elle y délaya de la farine de mil.

老妇人向国王行个礼，然后回到自己的房子里，她在那里煮一种苏木的植物，从煎药中取出叶子后，把小米粉倒入其中。

Le professeur tombe comme les autres lorsque la fumée et les gaz soporifiques se dégagent.