A La Chaux-de-Fonds, en Suisse, à côté de la frontière française, la tempête a surpris par sa soudaineté.

- 在瑞士靠近法国边境德封，这场风暴突然发生让我们感到惊讶。

Et là encore, au sens littéral, avec cette idée de soudaineté, de rapidité.

再次，从字面意义上讲，带有突然性和速度概念。

Le passage du phénomène orageux avait surpris tout le monde par sa puissance et sa soudaineté.

风暴现象发生，其威力和突然性让所有人都大吃一惊。

Le mot implique la plupart du temps une idée de soudaineté, comme si une impulsion vive était donnée.

这个词最常暗示突然想法，好像被给予了强烈冲动。

Elle se leva et alla rejoindre Parvati et le garçon de Beauxbâtons qui fit apparaître un de ses amis avec une telle soudaineté que Harry le soupçonna d'avoir utilisé un sortilège d'Attraction.

然后便站起来去找帕瓦蒂和那个布斯巴顿男生了。那个男生立刻招来他一个朋友，加入他们一伙。那动作之快，哈简直敢说他是念了飞来咒，让那个人嗖地飞过来。

Ici donc le passé d’Eugénie servira, pour les observateurs de la nature humaine, de garantie à la naïveté de son irréflexion et à la soudaineté des effusions de son âme.

在懂得观察人性人，看了欧过去，就知道她会天真到毫无顾忌，会突如其来流露感情。

De très fortes pluies sont tombées sur la capitale, mais ce n'est pas la quantité qui est remarquable, c'est plutôt la soudaineté du phénomène.

首都下起了大雨，但值得注意不是雨量，而是雨势突然。

Or, le même mystère qui dérobe aux yeux souvent la cause des catastrophes, quand il s’agit de l’amour, entoure tout aussi fréquemment la soudaineté de certaines solutions heureuses (telle que celle qui m’était apportée par la lettre de Gilberte).

在爱情问题上，奥秘使我们看不到灾难起因，使我们无法理解突如其来圆满结局（例如希尔贝特信所带来结局）。

Celle-ci est la crise la plus grave que nous ayons connue depuis plus d' un siècle en raison de la soudaineté de son éclatement, de la rapidité de sa propagation et des conséquences profondes qu' elle a engendrées.

这是我们一个多世纪以来经历最严重危机，因为其爆发突然性、蔓延速度及其造成深远后果。

Voilà aussi une expression entendue depuis hier, familière soit – ce n’est pas un français très surveillé – mais qui montre bien à la fois l’ampleur et la soudaineté de la réussite.