C'est souvent un peu dans la souffrance.

常常有点痛苦。

Tu as toutes ses capacités, la souffrance en moins.

你有所有天赋，却没有痛苦经历。

Où me mènera la souffrance ? Au néant. Mais j’aurai souffert.

受苦，那会把我引到什么地方去呢？引到一无所有。而我得受一辈子苦。

– Il faut vraiment vouloir la souffrance de l'autre, Potter !

“你需要赋予它们邪恶力量，波特！

Plus tard, on a essayé de personnifier un peu cette souffrance.

后来，人们尝试用拟人手法来表现这一痛苦。

Au-delà des inégalités, le télétravail peut aussi créer de la souffrance.

除了不平等之外，程办公还会造成痛苦。

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

不过还需要对人痛苦心理承受力。

Enkidu est frappé par une maladie incurable et meurt dans d’horribles souffrances.

恩基杜得了一种不治之，在可怕痛苦中死去。

Elle a vécu la Seconde Guerre mondiale, elle a connu la souffrance du peuple britannique.

她经历了第二次世界大战，经历了英国人民苦难。

Mon brave Conseil, pris des mêmes symptômes, souffrant des mêmes souffrances, ne me quittait plus.

我老实康塞尔也出现了同状，忍受着同痛苦。

Telle était la pensée d’Eugénie, pensée humble et fertile en souffrances.

这是欧也妮念头，又谦卑又痛苦念头。

Des larmes coulent sur son visage et l'on peut imaginer les souffrances qu'elle a vécues.

泪水从她脸上滑下来，们可以想象得到她经历了怎痛苦。

C'est pour elle une grande souffrance.

这对她来说非常痛苦。

La peinture l'aide à aller de l'avant et à exprimer sa souffrance pour se soulager.

绘画帮助她前进，表达痛苦以感到宽慰。

Cela fait hélas quelques jours que j'ignore tout de la souffrance, dit-il en grimaçant.

“唉，我已经有好几天都不知道什么是痛苦滋味了。

Mais qu’il ne soit pas question de mes souffrances.

不过我痛苦无所谓。

Les témoignages des victimes et les documentaires permettent de mieux comprendre les souffrances de la guerre.

受害者证词和纪录片使人们对战争苦难有了更好了解。

On va essayer de retrouver cette malheureuse bestiole. Il faudra peut-être mettre fin à ses souffrances.

我们要争取找到那个可怜独角兽，使它摆脱痛苦。”

Normalement, ce terme implique un seuil de souffrance.

通常，这个词意味着痛苦阈值。

Nous attendions, nous écoutions, oubliant nos souffrances, espérant encore.

我们充满希望地等待着，聆听着，忘记了自己痛苦。