" Il est préférable que nous évitions les conflits." " Il est souhaitable que nous soyons plus organisés" .

“我们最好避免冲突。”“我们希望我们更有组织性。”

Certains médecins estiment qu'une nouvelle vaccination est souhaitable.

一些医生认为需要接种新疫苗。

Je pense que  l'objectif n'est ni réalisable ni souhaitable.

我认为，这一目标既不可实现，也不可取。

Mettre en place des portiques au pied du Mont-Saint-Michel, je ne pense pas que ce soit souhaitable.

- 在圣米歇尔山脚下架起龙门架，我认为这是不可取。

" Il est souhaitable que vous respectiez les délais fixés." " La peur que vous ne puissiez pas trouver de solution" .

“你们最好遵最后期限。”“担心你们找不到解决方案”。

Était-il souhaitable d'avoir un robot géant qui patrouille une île pour défoncer tous les navires étrangers avec des rochers en guise de missiles balistiques ?

是否有一个巨型机器人巡一座岛屿，用石头做弹道导弹摧毁所有外国船只是可取？

Compte tenu du caractère spécifique de votre demande, il serait peut-être souhaitable que nous échangions nos points de vue sur le déroulement de votre visite.

有鉴于您要殊性，我希望能与您沟通有关这次会面细节。

Très bien. Dans ce cas, Potter, vous comprendrez pourquoi je crois qu'il n'est pas souhaitable que vous participiez aux séances d'entraînement de Quidditch le soir.

“我明白了！好吧，那么，波，这你就理解我为什么认为你在傍晚练习魁地奇不是什么好主意了。

Malgré le crétinisme congénital qui caractérise indubitablement une partie de cette classe, il serait souhaitable que vous arrachiez une mention « acceptable » lors de votre épreuve de B.U.S.E. si vous ne voulez pas subir… mon mécontentement.

尽管这个班上有几个人确实智力很迟钝，但我希望你们在O.W。Ls考试中都能够勉强‘及格’，不然我会… … 很生气。”

Se demander ce qui se serait passé dans ce cas, nous montre forcément que ce n'était pas souhaitable et qu'il faut rester vigilant pour qu'une situation comparable ne se produise pas dans le futur.

想知道在这种情况下会发生什么必然表明这是不可取，我们必须保持警惕，以免将来发生类似情况。

Les spécialistes en étaient arrivés à la conclusion que, contrairement aux espoirs romantiques de la plupart des gens, il n'était pas souhaitable que la race humaine dans son ensemble entre en contact avec une civilisation extraterrestre.

学者们发现，与大多数人美好愿望相反，人类不可能作为一个整体与外星文明接触。

" Une partie de la cargaison a été volée" , a-t-on par ailleurs indiqué de même source, ajoutant qu'il " n'est pas souhaitable de donner la localisation du bateau ni où il se rend pour des raisons de sécurité" .

" “部分货物被盗，”同一消息人士说，并补充说，“出于安全原因，给出船位置或去向是不可取”。

Nous montrons alors que, il est plus souhaitable d'avorter que de ne pas le faire.

" Il est souhaitable que nous soyons plus organisés" ." It is desirable that we are more organised" .

" Il est souhaitable que vous respectiez les délais fixés" ." It is desirable that you meet the deadlines set" .

Quelque chose de différent et d'alternatif est plus que souhaitable.

Au regard du droit international, il est légitime et même souhaitable de déplacer une population – en l'occurrence les Gazaouis – lorsque des opérations militaires ont lieu.

Dans ce cas, Potter, vous comprendrez pourquoi je crois qu'il n'est pas souhaitable que vous participiez aux séances d'entraînement de Quidditch le soir.