J'espère que cette mise en examen n'entraînera pas un soulèvement massif des Albanais.

我希望这次起诉不会造成阿规模起义。

Les soulèvements d'esclaves et le marronnage ont nourri notre vocation d'êtres libres.

奴隶起义和逃亡孕育了我们对自由的渴望。

Le soulèvement a bien montré ce que valent les souhaits de paix d'Israël.

起义非常清楚地揭露了色列有关起义和平愿望的声称。

La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6 octobre et ses conséquences.

6日军事叛变及其影响，使得局势更为复杂。

C. à cette date, des soulèvements ont commencé à éclater, favorisant l'invasion de tribus venues de l'Ouest.

这一年发生了很多暴动和起义，自西部的游牧部落则渔翁得利。

Ce à quoi on assiste aujourd'hui en Palestine occupée c'est un soulèvement provoqué par le profond désespoir des Palestiniens.

我们今天在被占领的勒斯坦所看到的局面是勒斯坦深感绝望的结果。

La violence était et reste la méthode israélienne face aux Palestiniens et à leurs droits dans le soulèvement palestinien.

暴力过去是，现在仍然是色列在勒斯坦起义时对付勒斯坦和他们的权力的做法。

À cette occasion, Son Excellence a insisté sur le fait que le soulèvement avait été imposé au peuple palestinien.

埃米尔阁下强调，勒斯坦民的起义是被逼出的，烈士数正在增加。

Par la suite, ils ont été accusés de haute trahison, de meurtre et d'autres infractions en rapport avec le soulèvement.

之后，他们因参加起义被控犯有叛国罪、谋杀罪和其他罪行。

L'histoire du monde démontre à suffisance qu'un tel sentiment est porteur de la lourde menace des soulèvements les plus extrémistes.

世界的历史清楚地表明，这种屈辱感会带极端主义分子暴动的严重威胁。

C'est la journée la plus triste depuis le soulèvement d'Al-Aqsa provoqué le 28 septembre par la visite provocatrice d'Ariel Sharon.

这是继阿里埃尔·沙龙挑衅性的访问之后在9月28日发生的阿克萨起义悲惨的日子。

Un «soulèvement populaire» semblable s'était produit en 2005, lorsque le Japon avait brigué un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.

2005年，又发生了一场类似的“群众运动”，当时日本正谋求获得联合国安理会常任理事国的席位。

Dans le cas du Népal, le soulèvement provoqué par les « maoïstes » a eu de graves conséquences sur le bien-être de la population.

就尼泊尔而言，所谓毛派武装的起义严重影响了民的福祉。

Autrement dit, il se serait produit - aussi paradoxal que cela puisse paraître - une sorte de soulèvement mondial des populations locales contre la mondialisation.

换句话说，无论看多么自相矛盾，全球爆发了一种反对全球化的群众性起义。

Après quelques années de fragile cohabitation et des violences sporadiques, un soulèvement a lieu, en mars 1959 contre l'"occupation" et la "socialisation forcée".

在几年脆弱的共存及零星发生的暴力事件之后，1959年3月，爆发起义，反对“战略”及“强迫社会主义化”。

Le soulèvement palestinien ne cesse de s'intensifier. Il est entré dans son troisième mois, avec le début du mois saint de Ramadan.

勒斯坦起义仍然在升温，在神圣的斋月开始时，它已经进入第三个月。

Ce double déni, on ne le sait que trop bien, constitue la raison réelle du soulèvement palestinien nourri de violence et de terrorisme.

这种我们都非常了解的双重否定，是由暴力和恐怖主义煽动的勒斯坦起义的真正原因。

Les perfides médias israéliens ne peuvent faire oublier à l'opinion publique mondiale les principales raisons qui ont entraîné le dernier soulèvement palestinien en date.

色列媒体蛊惑心的报道并不能使世界舆论忘记勒斯坦民新一次起义的主要原因。

Ils n'encouragent pas le recours à la violence, à des opérations secrètes ou à des manoeuvres directes ou indirectes pour fomenter un soulèvement populaire.

这些访问者并不鼓励使用暴力、秘密行动、或任何直接或间接的手段煽动民众动乱。

Israël se trompe en supposant que la force brutale peut réprimer le soulèvement du peuple palestinien, qui défend ses droits, et briser sa volonté.

色列错误地为可凭借暴力制止勒斯坦民维护自己权利的起义活动，摧毁他们的意志。