Wang Miao se demanda si le pendule commémorait l'espoir d'un ordre ou bien la soumission au chaos.

汪淼问自己，它是表达对规津的渴望，还是对混沌的屈服。

«Cela montre le degré de soumission de la société occidentale» .

“这显示西方社会的屈从”。

C’est la soumission de cœur qui est tout à ses yeux.

在它看来，心灵的服从就是切。

Seul l'elfe de maison, dans son attitude de soumission servile, paraissait convaincant.

只有家养小精灵那副怯生生的奴隶般的神态还令人信服。

Il se promenait avec lui dans la cour, écoutant avec soumission des sottises à dormir debout.

道在院子里散步，谦卑地聆听那些让人站着都能睡着的蠢话。

Mais la soumission du district de Waikato, demanda John Mangles, a-t-elle terminé cette sanglante guerre ?

“英国人占领隈卡陀县，”孟格问，“是不是该结束这场战争？”

Le spectacle de cette agonie le bouleversait à un tel point, qu’il cherchait des paroles, pour leur conseiller la soumission.

看到这痛苦的，心里异常纷乱，甚至要找些话来劝们屈服。

La reine salua en signe de soumission et suivit les dames qui devaient la conduire à son cabinet.

王后行个礼，表示遵命，然后随着侍女们进她的休息室。

Quand Marius fut avocat, il en informa son grand-père par une lettre froide, mais pleine de soumission et de respect.

马吕斯当律师以后，封信，把这消息通知外祖父，措词是冷冰冰的，但也全是恭顺的话。

Fini la soumission, fini le chantage !

不再提交，不再敲诈勒索！

L'islam désigne en arabe la soumission aux volontés d'un dieu unique, Allah, " le Dieu" .

伊斯兰教在阿拉伯语中指的是服从单神安拉" 真主" 的旨意。

Là, on tourne la scène d'introduction où on voit la soumission de Yasine envers le boss.

在那里，我们拍摄介绍场景，在那里我们看到亚辛向老板的顺从。

Pourtant, cette ancienne socialiste n'est pas encore connue pour sa soumission à l'exécutif, bien au contraire.

然而， 恰恰相反， 这位前社会主义者还不以服从行政部门而闻名。

Morsure du fouet, brûlure de cigarette, on marquait dans la chair de la victime sa soumission à un maître, à un bourreau.

鞭子抽打、烟头烫伤--受害者的肉体上留下服从主人和，刽子手的印记。

C'est une référence à la soumission, à la domination

它指的是顺服，指统治。

La soumission, c'est féminin ou avec le S, un seul S avant " ion" pour faire " sion" comme la télévision.

服从“soumission”是阴性的，或带有S，只有个S，“sion”比如电视télévision。

C'est contre cette soumission que je me bats et le système pour lequel je me bats est un système égalitaire.

我反对这种顺服，我为之奋斗的制度是平等主义的制度。

Cette personne, la voici, madame, dit l’officier en démasquant le passage, et en se rangeant dans l’attitude du respect et de la soumission.

“那个人，来，夫人，“军官边说边亮起通道，同时带着敬意和顺从站在旁。

Forte de son esprit de résistance à la dilution dans un monde qui va, à la soumission, aux dogmes, aux obscurantismes, au retour du nationalisme.

在个正在走向屈服、教条、蒙昧主义和民族主义回归的世界中，它具有强烈的，抵抗和突破的精神。

Les deux bonnes sœurs obéirent les premières avec une docilité de saintes filles habituées à toutes les soumissions.

两个嬷嬷用那种惯于听受切征服力的圣女式的柔顺态度首先表示服从。