1.Au bout des cris et des larmes, le rire finit par agir comme une soupape, libérant la pression accumulée.

在尖叫声和痛哭流涕之后，笑声最终像一种泄压阀一样释放了累积的压力。

2.Les larmes sont donc une sorte de soupape pour nos émotions.

此，眼泪是我们情感的一种阀门。

3.Il y a donc des soupapes, appelées déversoires d'orage, qui vident le surplus dans le fleuve, sans filtre.

此，有被称为雨水溢流口的阀门，它们会将多余的水直接排入河流，没有任何过滤。

4.Seule nostalgie peut-être, le monde des soupapes l'éloigne un peu de la culture francophone qui avait bercé son enfance.

也许只是怀旧，阀门的世界让他远离了孕育他童年的法语文化。

5.« Que l’on ne laisse pas baisser les feux, répondit Mr. Fogg. Au contraire. Que l’on charge les soupapes. »

“别压小炉火，”福克先生回答说，“相反地，现在要继续烧火，煤烧光以前不能让机器停下来。”

6.Pour descendre, on peut le laisser refroidir ou alors on a la soupape.

要下去，你以让它冷却，或者你有阀门。机翻

7.Les vapeurs, projetées dans l’air, tourbillonnaient à une incommensurable hauteur, comme si les soupapes d’une immense chaudière eussent été subitement ouvertes.

蒸气在空中盘旋直上，升到极高的地方，好象一个锅炉的汽门突然被打开似的。

8.Le cratère, c’est-à-dire la soupape de sûreté, existe, et le trop-plein des vapeurs et des laves s’échappera, comme il le faisait autrefois, par son exutoire accoutumé.

“为火山口好比安全活门。有了它，烟和岩以从这里喷出来。过去它们一向是从这条出口出去的。”

9.Si on a des pluies qui font déborder ce réseau d'égouts, pour pas qu'il déborde dans la ville, c'est la Seine qui servait beaucoup de soupapes de sécurité.

如果降雨导致这个下水道系统溢流，为了防止其溢出进入城市，塞纳河会起到安全阀的作用。

10.Des soupapes de décompression en fin de journée, avant ou après les journaux télévisés, taillées pour une audience familiale, qui sont un peu les petites sœurs de " Plus Belle la Vie" .

一天结束时、电视新闻，前后的减压阀，专为家庭观众设计，有点像《生活是如此甜蜜》的姐妹篇。

11.Donc, le fait, là, qu'il ait réussi à faire ce coup à Alep, c'est comme une soupape parce que les déplacés vont rentrer chez eux.

此，他在阿勒颇成功做到这一点的事实像是一种解脱，为流离失所的人们即将返回家园。机翻

12.Mais il est possible que, à la partie inférieure de la Cheminée, le temps ait accumulé des rocs, des cendres, des laves durcies, et que cette soupape dont je parlais soit trop chargée momentanément.

是经过的时间很长了，喷火口的下部也许会堆积一些石块、岩烬和凝结了的熔岩，这些东西随时都能为积累得过多，把我刚才所说的活门堵住。

13.Cette région est percée de geysers, de cratères et de solfatares. Là s’échappe le trop-plein des gaz qui n’ont pu trouver issue par les insuffisantes soupapes du Tongariro et du Wakari, les seuls volcans en activité de la Nouvelle-Zélande.

这里的沸泉、喷水口和硫气坑实在太多了。目前，新西兰有加里罗和瓦长利两座活火山，为这两个泄气活塞是不够排泄地下热力的，此，过多的煤气在那两座火山口找不到出路，只好在此发泄了。

14.On pouvait donc en conclure que les vapeurs et les fumées trouvaient un libre passage à travers la cheminée centrale, et que, la soupape étant assez large, aucune dislocation ne se produirait, aucune explosion ne serait à craindre.

由此，以下这样的结论：水汽和浓烟以从中央管道里自由地放出去，安全活门相当宽，不致产生激变，此也不必担心爆炸。

15.Voilà une soupape, mais il faut pourvoir se le permettre.

16.Comme un soupape, un moment de relâchement qui permet que les lois reprennent leur place ensuite, sans qu’on les mette en cause.

机翻

17.Plus tard, what améliorera sa machine en lui ajoutant un condenseur de vapeur, récipient, raccorder aussi cylindre par des tuyaux et des soupapes, qui récupère la vapeur s'échappant de la machine et où elle est liquéfiée, condensée à nouveau.