1.Certains capteurs récemment mis en orbite, comme le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et le capteur à bord du satellite BIRD sont destinés à suivre ce type de catastrophe.

1.分辨率成象分光仪(MODIS)和巴西卫星通信网（BIRD）最近发射的传感器，专门于探测这类灾害。

2.Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).

2.开展的这项计划重点是对于来自分辨率成像分光辐射谱仪（MODIS）和分辨率成像光谱仪（MERIS）的间和高光谱分辨率的卫星图像进行分析和处理。

3.Grâce aux installations dont il dispose, l'Institut est à même de traiter des données satellite provenant du capteur grand-angulaire d'observation des mers (SeaWiFS), du scanneur optoélectronique à résolution moyenne (MOS), du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et d'autres capteurs de la couleur de l'eau.

3.该研究所的设备使它可以处理来自海洋观测宽投影区传感器项目、光电扫描器、分辨率成像分光辐射计以及其它海洋颜色传感器的卫星数据。

4.Les images envoyées par le satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-12, l'imageur GOES I-M, les satellites Terra et Aqua et le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne MODIS fournissent une couverture spatio-temporelle suffisante pour détecter et localiser rapidement les feux au moyen d'un traitement numérique rendu possible par un algorithme spécial.

4.正在使同步实环境卫星GOES-12、GOES I-M成像仪、土卫星和水卫星，以及分辨率成像分光仪，确保了在时间和间上有充分的覆盖面，以便利专门的运算法则进行数字处理，从而快速发现火灾并确定其位置。

5.Le GRID-Genève et le SRDN de la FAO ont lancé un nouveau projet consacré à l'utilisation des systèmes d'informations géographiques et des données obtenues grâce au spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) embarqué à bord des satellites Terra et de l'instrument VEGETATION du Système pour l'observation de la Terre (SPOT) pour détecter, cartographier et surveiller les feux de forêt et de friches.

5.全资源信息数据库日内瓦心和粮农组织环境和自然资源处就一个新项目着手工作，该项目涉及利理信息系统和Terra分辨成像分光仪和法国观测系统VEGETATION数据进行森林和野火的探测、绘图和监测。

6.Le Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes en Afrique de l'Ouest a eu pour but l'alerte précoce, l'intervention rapide et la recherche opérationnelle concernant les essaims de criquets pèlerins, grâce à l'utilisation d'images satellitaires à haute résolution fournies par le spectroradiomètre imageur MODIS et de données de terrain recueillies par les logiciels eLocust2 et RAMSES, spécifiques aux criquets pèlerins.

6.西非跨界植物虫害和动物疾病方案应急预防系统（应急预防系统）方案旨在对蝗虫群进行早期预警、迅速堵截和实研究，采取的办法是利分辨率成像分光仪的高分辨率卫星图像以及使具体针对蝗虫的eLocust2软件和蝗虫环境侦察和管理系统（RAMSES）软件的现场数据。

7.Par exemple, les données satellitaires à faible résolution, provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

7.举例说，低分辨率卫星数据、分辨率成像光谱仪数据、甚高分辨率先进辐射计数据和附属数据（例如关于降水和气温、气候图、土使图、形图和土壤图、生命区图、植被图和干旱历史记录数据）均有助于预测土表面的变化，就适当有效开展可持续土管理的具体做法提出建议。

8.Les données satellitaires à faible résolution, provenant par exemple du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR), et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

8.诸如分辨率成像分光仪数据、高级甚高分辨率辐射计数据低分辨率卫星数据和辅助数据（如关于降雨量和温度、气候图、土利图、志和土壤图、生命带图、植被图和干旱历史记录数据）都很有，有助于进行预测和提出可持续土管理方面适当而有效的干预措施建议。