1.La standardiste vous passe la communication dans deux minutes .

1.再过两分钟总机小姐就会帮您接通。

2.La standardiste : Très bien, c'est noté.

2.好的，记下了。

3.Il est donc recommandé de créer un deuxième poste pour un standardiste.

3.因此建议增设第二个额，配交换台接线。

4.À l'heure actuelle, il y a un seul standardiste, ce qui ne suffit pas, d'autant plus que la Mission n'a pas de service d'audiomessagerie.

4.目前仅有交换台接线，由于观察团没有配备语音邮件功能，所以现已证明难以胜任。

5.Il aurait notamment utilisé un téléphone relié à un télécopieur et aurait demandé à des standardistes et à d'autres membres du personnel d'effectuer des appels pour son compte.

5.根据监督厅的建议，已收回了这种欺诈行为造成的费。

6.Le Service des télécommunications comprend huit agents du Service mobile (1 technicien radio principal, 1 spécialiste des transmissions, 1 spécialiste des commutateurs, 4 techniciens radio et 1 assistant de logistique), appuyés par trois standardistes (agents locaux).

6.电信事务的人编制由8外勤工人组成，其中包括1高级无线电技术、1传输工程师、1转接工程师、4无线电技术、和1后勤办事，并由3交换台操（地雇）提供支助。

7.Le Comité consultatif a été informé que les trois services suivants étaient sous-traités : a) sécurité du bâtiment et du parking de la CESAO à Beyrouth; b) services de nettoyage; et c) services généraux, y compris les services de standardistes (téléphone et fax), plantons et commis à l'inventaire.

7.委会得知，共有3项事务外包承办：(a) 贝鲁特西亚经社会大楼和停车地点的安全警卫；(b) 清洁服务；(c) 般事务服务，其中包括传真和电话业务、信使和库存盘点职。

8.La Section comprendra également : 24 agents recrutés sur le plan international (agents du Service mobile) chargés des stocks, de la gestion du matériel, de la facturation, de la maintenance du réseau, de l'assistance aux utilisateurs, des transmissions radio et d'autres fonctions techniques liées au réseau des services informatiques et de transmissions; 39 agents locaux (techniciens radio et téléphone, standardistes); ainsi que 14 Volontaires des Nations Unies (assistants et techniciens pour le centre de transmissions, le réseau et l'aide aux utilisateurs) déployés dans toute la zone de la Mission.

8.24国际工人(外勤事务)，他们负责库存、资产管理、通告、网络、服务台、电台以及有关信息技术和通信网络的其他技术职能；39地雇(电台和电话技术、交换台操)以及14联合国志愿人(通信中心、网络、服务台助理和技术)，他们部署在整个任务区。

9.Outre son chef, la Section comprendra un agent principal des communications (P-3), un informaticien principal (P-3), un opérateur des systèmes informatiques (Volontaire des Nations Unies), deux techniciens radio (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un opérateur radio (agent du Service mobile), un technicien des communications par satellite (Service mobile), deux administrateurs des réseaux locaux (recrutés sur le plan national), deux commis aux services aux usagers (recrutés localement), un monteur électricien (recruté localement), trois standardistes (recrutés localement), un préposé à la facturation des communications téléphoniques (recruté localement) et un assistant administratif (recruté localement).

9.除科长外，该科工人还将包括通信主任（P-3）、首席信息技术干事（P-3）、信息技术系统操（联合国志愿人）、两无线电技术人（为外勤人，另为国家工人）、无线操（外勤人）、卫星技术人（外勤人）、两局域网管理（国家工人）、两服务台办事（国家工人）、装配（国家工人）、3接线（国家工人）、电话帐单事务助理（国家工人）和行政助理（国家工人）。