Une ode aux roses " girly" stéréotypé.

一首孩子气老套粉色颂歌。

Les étapes de fabrication sont stéréotypées.

蜘蛛网制造步骤是固定不变。

Il va sans dire que le sourire et la gracieuseté étaient stéréotypés sur ses lèvres.

不用说，他脸上当然挂一个殷勤微笑。

Des lèvres charnues, des poitrines généreuses, une peau sans aspérités... Sur les réseaux sociaux, la beauté est souvent stéréotypée.

- 肉嘟嘟嘴唇、丰满胸部、光滑皮肤… … 在社交网络上，美往往是刻板。

Et donc faire une cuisine tout à fait stéréotypée en se disant « bon, on est dans l’air du temps » .

因此，通过说" 好吧，我们与时俱进" 来制作一个完全刻板厨房。

Ça désigne ce personnage stéréotypé de femme qui met beaucoup de maquillage, qui s'habille de façon un peu provocante pour séduire des hommes très riches et très vieux.

它指代此类典型妇——妆容很浓、穿暴露以吸引有老男人。

L'image qu'on peut parfois avoir stéréotypée du français, la langue de l'amour, la langue du romantisme, de l'élégance, on ne veut pas du tout renoncer à cette image.

人们有时候对法语产生了一些刻板印，认为法语是爱语言，是浪漫语言，是优雅语言，完全不想舍弃这种印。

Il n’en reste pas moins que ces séries apparaissent infiniment plus conventionnelles et stéréotypées : ce sont de lourdes allégories qu’un parvenu pourrait collectionner pour imiter n’importe quel prince éclairé.

事实仍然是，这些系列似乎无限地倾向于为传统和陈规定型：它们是沉重寓意画，暴发户可以收集它们来模仿那些开明国王。

Les aventures de l'agent britannique, tirées elles aussi de romans très stéréotypés, ont largement contribué à définir les codes du genre au cinéma, en se déployant dans une série de films à FORMULE.

英国特工冒险故事，同样源自极具刻板印小说，通过一系列采用固定模式电影，大大促进了定义该类型电影规范。

Les textes grecs et latins nous donnent aussi quelques renseignements, parfois fiables, parfois stéréotypés : il nous faut démêler ce qui est pertinent et ce qui est inutile pour l'appréhension du combat.

希腊语和拉丁语文本也为我们提供了一些信息，有时是可靠，有时也只是刻板印：我们必须理清什么对战斗是相关，什么是无用。

Mais le comte garda le bienveillant sourire stéréotypé sur ses lèvres ; et cette fois encore, malgré la profondeur de son regard, le procureur du roi ne vit pas au delà de l’épiderme.

但伯爵完全击败了检察官那种具有穿透力目光，不让对方在他习惯性微笑底下发现任何东西。

En réalité, sous couvert de reproduire les schémas stéréotypés de l'histoire du prince charmant etc., les otome games tirent le signal d'alarme en disant aux joueuses: " Vous voulez vous marier ? "

事实上，乙游戏打再现白马王子等故事模式幌子，通过告诉玩家“你想结婚吗？”来敲响警钟。

Et quand on parle par exemple de romans à l'eau de rose, cela évoque des romans un peu mièvres, un peu mignards ; ça sert à qualifier des histoires avec des personnages stéréotypés, des intrigues prévisibles.

例如，当我们谈论玫瑰水小说时，它唤起了小说，有点温顺，有点甜蜜;它有助于用刻板人物，可预测情节来限定故事。

Les bohémiens, le chapardage, c'est une vision parfaitement stéréotypée, typique de la littérature des années 1940, 1950, 1960.