Sous sa forme actuelle, la recommandation protégerait les parties subséquentes.

他指出，该建议目前的形式会保护后来的当事人。

La problématique de la double nationalité serait discutée dans les rapports subséquents.

双重国籍问题可以在以后的报告中讨。

La notification d'une cession subséquente vaut notification de toute cession antérieure.

后继转让的通知构成对所有先前转让的通知。

La problématique de la double nationalité serait discutée dans les rapports subséquents.

双重国籍问题可以在以后的报告中讨。

Le prêt sera garanti par les commandes, le stock acheté et les créances subséquentes.

贷款将由定、的库存和产生的应收款担保。

En conséquence, tout cessionnaire subséquent peut se retourner contre le cédant pour violation des garanties.

因此，任何后继受让人都可对转让人违反表示行追究。

Le paragraphe 5 traite des notifications multiples relatives à une ou plusieurs cessions subséquentes.

第5款及就次或多次后继转让发出若干次通知的问题。

La construction consciente de l'avenir sans un examen et une planification stratégique subséquente du développement socioéconomique est impossible.

对社会经济发展不加审查和继续行战略规划，就不可能深思熟虑地建设未来。

Combien de tensions et de pressions seraient créées pour en finir avec les inévitables étapes subséquentes?

在不可避免的连串步骤中将造成何种紧张和压力？

Le prêteur sera garanti par les commandes, les éléments de stock acquis et les créances subséquentes.

货款将由定、的存货和产生的应收款担保。

Quelques modifications ont été apportées à certaines composantes et expliquées dans les rapports subséquents sur le Pacte.

对某些组成部分作了些修正，而且在关于《盟约》的后续报告中作了解释。

Ces garanties sont considérées comme données non seulement au cessionnaire immédiat mais également à tout cessionnaire subséquent.

这种表示被视为不仅针对眼前受让人作出，而且也针对任何后继受让人作出。

Un contrat de vente implique un transport des marchandises lorsqu'il prévoit, explicitement ou implicitement, un transport subséquent.

销售合同明示或默示规定了以后的运输，就是及了货物的运输。

Dans le présent projet également, le contenu de la responsabilité internationale se dégage d'articles subséquents (troisième partie).

因此，在本条款草案中国际责任的内容问题也将见于步的条款(第三部分)。

La Commission devrait indiquer clairement que toutes les stratégies subséquentes seront alignées sur le Programme pour le changement.

委员会应当明确表示，所有后续战略都要配合《改革议程》。

Cela contribuera à assurer la pérennité des conditions de sécurité et des activités subséquentes de consolidation de la paix.

这将有助于确保安全环境和随后的建设和平活动的可持续性。

Je suis sûr que, dans ses commentaires additionnels, il apportera les éclaircissements subséquents aux commentaires sceptiques de certaines délégations.

我相信他会作出步的澄清，反驳我们听到某些代表团提出的批评性评。

L'exemple le plus connu qu'offre la pratique est le règlement des réclamations subséquentes à l'opération de l'ONU au Congo.

最著名的事例是联合国在刚果的军事行动所引起的索赔的解决。

Des mesures subséquentes sont nécessaires pour institutionnaliser ce statut car cette déclaration commune n'aborde aucune des questions y ayant trait.

随后还需制定具体的后续措施，以便使这地位生效，因为联合声明没有及与这种地位有关的任何问题。

Plusieurs textes subséquents ont réitéré ces exigences et ont été accompagnés d'initiatives visant à étoffer leurs signification et contenu actuels.

许许多多后来的文件又重申了这些呼吁并伴随着些举措以充实其真正的含义和内容。