La loi protège les droits de propriété et de successibilité des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes.

该法保护妇女享有与男子平等的私有权和承权。

Le programme a permis de renforcer les droits de propriété et de successibilité des femmes et leur a donné les moyens de faire valoir leurs droits fonciers et autres biens agricoles, ce qui a effectivement entraîné des changements réels dans les conditions d'existence des familles rurales.

这一方案加强了农村妇女拥有土地和承土地的权利，使妇女有权要得到土地和其它农业资，从而使农村家庭的生计发生了显著变化。

La vulnérabilité des femmes face à la pauvreté tient à un certain nombre de facteurs : l'inégalité d'accès aux ressources productives; le parti pris sexiste en ce qui concerne les lois sur la propriété et la successibilité; le manque d'accès à l'éducation et aux services de soutien; la faible participation à la prise de décisions; le manque de temps dû au partage inégal des responsabilités familiales et professionnelles; et la répartition inégale des ressources au sein de la famille.

妇女容贫穷可归因于若干因素，其中包括：生资源分配不均；法和承法方面存在性别偏见；获得教育和支助服务的途径不足；很少参与决策；家庭和工作责任分配不均造成时间紧张；家庭内资源分配不均。