L’or était d’ailleurs la sueur du soleil.

黄金是太阳汗水。

Il ne s'est pas évanoui mais il a des sueurs froides.

他没有晕倒，但他冒冷汗。

Ses muscles étaient trempés de sueur.

他肌肉满是汗水。

Fantine prit dans ses mains moites la main de la sœur, qui souffrait de lui sentir cette sueur.

芳汀把那手握在自己潮润手里，触到了汗液，深感不快。

Désolé, murmura-t-il en se redressant, le visage ruisselant d'une sueur froide.

“抱歉。”他咕哝道，坐了起来，觉得冷汗在眼镜后面往下流。

Ce doit être une défaillance du logiciel, expliqua l'ingénieur en essuyant sa sueur.

“可能是软件故障。”工师擦着冷汗说。

Apparemment, ils sont parfaitement secs et pourtant la peau y est couverte de sueur.

它们看起来是完全干燥，但皮肤上却覆盖着汗水。

Sha Ruishan essuya la sueur froide qui perlait à son visage et hocha la tête.

沙瑞山抹了一把头上冷汗，点点头。

Il remarqua qu’il était trempé de sueur.

发现汗水已浸湿了全身。

Le reste est éliminé par la sueur, l'urine ou l'air que nous expirons.

其余通过汗水、尿液或我们呼出空气排出。

L’hôtelier sentit une sueur froide couler le long de son échine.

店家觉得整个脊梁上冷汗涔涔。

Il déposa un baiser sur ce front livide où perlait une sueur glacée.

他在那冷汗涔涔灰白额头上吻了一下。

Pour d'autres, l'idée même de préparer un banquet provoque des sueurs froides. Tremblez, les fêtes approchent !

对于其他人来说，准备一席“盛宴”想法会让人冒冷汗。颤抖吧，节假日来了！

Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)

这是一种综合性生理反应（如排汗，心跳加速等）。

Et dans tous les cas, je n'avais rien vu surgir de cette sueur de pierre.

反正，从这些水淋淋石头里，我没看见有什么东西浮现出来。

Il fait une chaleur, je pense que vous pouvez voir, je suis en sueur, je transpire.

天气很热，我想您可以看到，我在流汗。

Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她脸色苍白，挂满了汗珠，看起来正在发着高热。

Qu'est-ce qui s'est passé ? répondit Harry en essuyant la sueur sur son front.

刚才发生了什么事？”哈利说，抹去脸上又冒出来汗。

Une sueur froide perla sur le front de milady.

米拉迪额头滚出一串冷汗。

Il faisait chaud, Harry était en sueur, ses lunettes glissaient sans cesse au bout de son nez.

他和罗恩都脱掉了罩衣，可哈利衬衫湿得贴在椅背上，眼镜老往鼻尖上滑。