Les zones incendiées détectées ont été superposées aux limites du domaine forestier national.

将受影响地区图像同林区略图进行了重迭比较。

Ces polarisations superposées dans la société tchadienne inspirent des attitudes discriminatoires chaque jour plus marquées.

乍得社会这没有根据的对立分化使歧视的观念更为尖锐。

Les personnes placées dans les centres dorment dans de vastes dortoirs sur des lits superposés.

被收容妇女安置在大寝室内，睡双层铺。

Cette participation s'avère plus urgente encore lorsque les questions débattues sont superposées à son cadre d'action naturel.

在讨论的问题超越了行动的自然范围的时候，这种参与就变得更加明显。

Divers mélanges de populations se sont superposés sur cette identité qui ont parfois compliqué leurs accomplissements.

这个特征上面有各族人民大融合的痕迹，这有时使其就复杂化。

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l’usure, et l’accumulation des intérêts superposés.

十年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高贷者的钱以及由上加的数目。

Ceux-ci forment un ensemble de moyens superposés qui s'articule avec les réseaux mondiaux du Département des opérations de maintien de la paix.

这信息和通讯技术服务提供多层的通讯手段，而这通信手段又与维和部全球网络联接。

D'autres membres se sont interrogés sur l'utilité que présentait le membre de phrase «superposée à une couche moins perméable» dans la définition de l'aquifère.

另一就含水层定义继续提到“位于透水性较弱的地层之上的”是否有用，提出了疑问。

Des vagues successives d'apports de capitaux et de ressources humaines se combinent avec les substrats humains préexistants, créant ainsi des couches superposées qui accentuent encore les différences.

接连不断的资本和人力涌入，加上原先就存在社会阶层，导致了新阶层的出现，从而进一步突出了差异。

Ce résultat pouvait s'expliquer par l'effet superposé du champ électrique polaire et du champ électrique est-ouest des ondes hydromagnétiques (HM) de compression nés simultanément du choc interplanétaire.

这一结果可能是行星际激波同时产生的极地电场和磁流体压缩波的西向电场的叠加效应引起的。

Dans ce dernier cas, sur les graphiques relatifs à la densité de la population, on a superposé, afin d'aider à la prise de décisions, d'autres données relatives à la santé publique.

在这方面，人口密度被配以其他与保健有关的信息，以便为决策支持提供一个有价值的工具。

M. Labbé (Chili) dit que l'ONU devrait adresser un message politique fort au sujet des risques que font courir aux pays en développement une mauvaise gestion des crises superposées qui frappent les secteurs financier et alimentaire.

Labbé先生（智）说，联合国应当发出有力的政治信号，即金融和粮食部门相互叠加的危机若管理不善，将对发展中国家造风险。

Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.

发现有九块黑色塑料碎片、一小块金属碎片、一小段金属丝碎片和多层的白纸碎片（后来确认都来自东芝牌RT-SF 16型收录机及其说明书）嵌入了一穿透的小孔之中。

Les études scientifiques consacrées à la géologie économique des hydrates de méthane et les études préliminaires sur les possibilités de production économique semblent indiquer que les gisements de grande superficie, mais de faible épaisseur, pourraient être moins intéressants à exploiter que ceux d'étendue moindre mais présentant une bonne épaisseur de couches superposées.

关于甲烷水合物经济地质学的科学研究以及关于甲烷水合物生产的经济可行性初步研究显示，从经济生产率来说，大面积薄薄一层的矿床，不如面积较小但厚厚的垂直堆叠矿床。

Même certaines mesures qui, à première vue, semblent avoir pour objet d'améliorer la situation, par exemple le "libre passage", sont assorties de procédures d'application très rigoureuses, longues et souvent humiliantes qui risquent en fait d'institutionnaliser une fermeture et une séparation de facto, contribuant ainsi à l'instauration de deux mondes superposés et complexes, loin d'être régis par le principe de l'égalité et fondés sur un système compliqué d'osmose unilatérale.

尽管“安全通道”等解决办法初看起来是要改善情况，但依据十分严厉、繁琐费时和往往有辱人格的手续来执行这办法则实际上会使事实上的边界关闭和分离制度化，导致形两个重叠而错综的世界，毫无平等可言，其基础则是一种复杂的单向渗透体制。