Le froid qu'il fait aujourd'hui est très supportable.

今天冷完全可以忍受。

Son procédé est peu supportable.

动几乎让人难以忍受。

Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.

然而，对于如何界定务可持续承受性，各方仍有意见分歧。

Il fait froid vif, mais supportable.

天气很冷，但是还行，能挺过去。

Ce vin est supportable.

这葡萄酒还过得去。

L'octroi d'une aide sous forme d'un allégement de la dette leur permettrait de ramener plus rapidement leur endettement extérieur à un niveau supportable.

以减形式提供援助可以使它们能很快将外减至到可以承受水平。

Même pour plusieurs pays qui ont atteint le stade de la réalisation, il n'est pas garanti que le poids de la dette reste supportable.

即便对于达到完成点若干国家，持续承受务能力也没有保证。

L'endettement de plusieurs pays africains n'est pas supportable.

若干非洲国家务担是不可持续。

En dépit de l'Initiative PPTE renforcée, l'encours de la dette n'était pas supportable pour la plupart des pays endettés d'Afrique.

尽管实施了强化《国倡议》，但大多数非洲国务水平仍然不可持续。

La réalisation d'un endettement supportable est fonction non seulement du montant de l'allégement accordé mais aussi de la croissance des recettes d'exportation et des recettes publiques.

实现务可持续性不仅取决于务减免额，而且也取决于出口收入和政府收入增长。

Ce cadre peut également permettre aux débiteurs et aux créanciers de déterminer plus facilement les réductions de dette nécessaires pour que les remboursements reviennent à un niveau supportable.

它还可以指导务国和权国之间讨论，以确定需要减少多少务才能最终使偿付变得可以管理。

L'initiative PPTE implique une action coordonnée de la communauté financière internationale, y compris les institutions multilatérales, visant à ramener à un niveau supportable la dette extérieure de ces pays.

援助国行动需要包括多边机构在内国际金融界协调行动，将这些国家外担减少到可承受水平。

Comparé à d'autres exemples dans le monde, le ratio de la dette étrangère ou PIB en Russie paraît relativement modeste, et le service de la dette une charge supportable.

按世界标准，俄罗斯外对国内生产总值比例似乎较小，可以承受还担。

Le Kenya n'a pas pu bénéficier d'un grand nombre d'initiatives, telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) parce que sa dette est considérée comme supportable.

由于肯尼亚务被视为是可持续，已经形成许多倡议——如《国务倡议》——没有使我们受益。

La dégradation des capacités de gestion de la dette serait l'un des principaux facteurs qui rendent l'endettement de moins en moins supportable.

不断恶化务管理能力被视为导致务不可持续性越来越严主要因素之一。

La définition de la viabilité de la dette doit être redéfinie comme étant le niveau supportable de la dette qui permet à un pays d'atteindre les OMD sans aggraver son endettement.

应将务可持续性新界定为可以实现千年发展目标而不产生新务担务水平。

Le problème tient principalement à ce que des déficits courants qui semblaient jusqu'alors supportables peuvent ne plus être considérés comme tels après des perturbations imprévues qui ont parfois une origine entièrement extérieure.

根本问题是，在目前条件下看来可承受经常账户赤字可能会因为某些未能预料，也许完全来自外部冲击而被视为过于沉。

En particulier, l'initiative relative aux pays pauvres très endettés ne concerne qu'un nombre très limité de pays pauvres et son objectif est que l'endettement soit supportable, sans mettre en cause sa légitimité.

特别是，《国倡议》只关注数量非常有限国，其目是使务担具有可持续性且无需质疑其合法性。

Nous devons également réévaluer les niveaux de dette supportable et fournir un soulagement additionnel aux pays très endettés de l'Afrique subsaharienne, qui sont ceux qui souffrent le plus de la récession économique actuelle.

让我们新评估可持续务水平，向撒哈拉以南非洲国提供额外减免，它们在目前经济低迷当中受影响最大。

Sur les quatre PPTE censés parvenir à un niveau d'endettement supportable après les allégements assurés par les mécanismes habituels, deux ont aussi négocié un rééchelonnement de leur dette avec le Club de Paris.

预计四个国中有两个在根据传统机制得到减免后将实现务可持续性，这些国家也参与与巴黎俱乐部务新安排。