Les supporteurs retiennent leur souffle avant la finale.

球迷们憋住呼吸，急切等待赛开场。

Nous sommes blessés profondément par les médias fran ais et supporteurs de la bande séparatiste.

中国人民的感情已经被法国媒体和分裂集团深深地伤害了。

Le Bélarus est un supporteur dévoué et résolu du renforcement et de l'universalisation du régime international de non-prolifération nucléaire.

白俄罗斯一贯持加强国际核不扩和实现其普遍化。

Certains des supporteurs de la Coupe du monde de football se donnent beaucoup de mal pour afficher leurs couleurs et soutenir leurs équipes.

世界杯足球赛的某些持者非常努力地展示自己的颜色，持自己的球队。

Mais il laisse peut-être sur sa faim ses supporteurs qui voulaient sans doute savoir si Materazzi s'était laissé aller à des propos xénophobes.

但是这或许给他热情的fans留下疑问，到底Materazzi 的说话有没有涉及种族歧视。

Il a déclaré que les campagnes menées dans les médias étaient un élément essentiel de la lutte contre le racisme chez les supporteurs.

他指出媒体宣运动是打击体育爱好者中种族主义的主要力量。

L'Indonésie demeure un ferme supporteur des activités de coopération technique de l'Agence; elle a toujours annoncé et réglé ses contributions au Fonds de coopération technique.

印尼西亚继续持原子能机构的技术合作活动，始终承诺并交纳对技术合作基金的捐款。

M. Adsett (Canada) dit que sa délégation est un fervent supporteur de la Cour pénale internationale, qui est le meilleur espoir dans la lutte contre l'impunité.

Adsett先生（加拿大）说，加拿大代表团持国际刑事法院，因为法院是世界打击有罪不罚的最佳希望。

La République de Corée est un ferme supporteur des activités de l'Agence et est attachée au maintien d'une pleine coopération dans tous les domaines d'activité de l'Agence.

大韩民国定持国际原子能机构的工作，保证在国际原子能机构的所有活动领域中继续充分合作。

L'Inde a été un supporteur actif des programmes de l'AIEA ayant trait à la puissance nucléaire, spécialement en ce qui concerne les réacteurs nucléaires novateurs et les cycles du combustible.

印积极持国际原子能机构有关核能的方案，特别是有关创新核反应堆与燃料周期的方案。

La République du Bélarus est un ferme supporteur du renforcement du régime des garanties et elle honore strictement les obligations qui lui incombent au titre du TNP et de ses accords de garanties.

白俄罗斯共和国持加强保障，严格履行它根据《不扩条约》及其保障协定所负有的国际义务。

En tant que supporteur d'un traité qui fournit les mesures appropriées pour vérifier le respect, l'Australie considère que le projet de mandat des États-Unis offre une base pour avancer vers l'ouverture de négociation sur ce traité.

作为持缔结一项规定采取适当措施核查遵守情况的禁产条约的国家，澳大利亚认为，美国提出的任务草案为逐步通过谈判缔结这样一项条约提供了基础。

Dans la ligne des mesures adoptées par la Fédération internationale de football association (FIFA), la responsabilité de tous les acteurs de la scène sportive doit être encouragée : sportifs individuels, dirigeants et entraîneurs, supporteurs, médias et responsables politiques.

根据国际足球协会联合会（国际足联）采取的措施，应当鼓励体育界的所有行动者承担责任，包括运动员个人、领导和教练员、持者、媒体和政治领导人。

En tant que membre fondateur de ce programme, l'Inde en est un ferme supporteur et a accueilli plusieurs réunions, notamment celle qui s'est tenue plus tôt cette année, des coordinateurs nationaux de l'Accord.

作为该方案的创始成员，印持该方案，并担任了一些活动的东道国，包括今年初举行的该协定各国协调员的会议。