Mon but était de nous débarrasser du mathématicien surdoué.

“我是去除掉那个数学才的。

C'est un enfant surdoué qui créait plein d'inventions géniales.

这个孩子很有赋，创作了很多非凡的作品。

Serions-nous tous surdoués ou persuadés de l'être?

我有赋还是被说服？

Enfant, L.Jeanjean manie la raquette en surdouée.

孩子，L.Jeanjean 以一种有赋的方式处理拍。

Un duel de légende entre 2 surdoués du vélo.

两位才自行车手之间的传奇对决。

À 21 ans, le jeune homme est un technicien surdoué.

21岁时，这个年轻人是一位才技术员。

La Française, ex-enfant surdouée du tennis, a déjà gagné son pari.

法国女人，前才，已经得了她的赌注。

Eddy et Johnny. Dutronc surdoué sur scène autant que sur grand écran.

艾迪和约翰尼。杜特朗在舞台上的赋和在大银幕上的赋一样多。

Et c'est en toute humilité que ce candidat surdoué s'est fait une place jusqu'au final.

正是在谦卑中，这位才华横溢的候选人为自己腾出了一席之地，直到最后。

Enfant surdouée du tennis, elle s'est arrêtée pendant 12 ans avant de revenir sur les courts.

她是一名才，在重返场之前停了 12 年。

Parce que le fait, c'est pas parce qu'on est surdoué de connaissances, etc, qu'on a organisé le monde tel qu'il devrait être organisé.

因为事实是，并非因为我知识渊博等等，就将世界组织得如它应有的那样。

LES ECHOS racontent la surdouée du cinéma, auteure de Lady Bird, 5 nominations aux Oscars et des filles du Docteur March, 6 nominations.

《回声》讲述了这位才华横溢的电影制片人的故事，他是《伯德小姐》（5 项奥斯卡提名）和《马奇医生的女儿》（6 项提名）的作者。

Notamment Erwan Konaté, en saut en longueur, en judo, Amandine Buchard, Eliott Bibi en escrime, Koumba Larroque et une jeune surdouée du tennis de table, Prithika Pavade.

特别是跳远、柔道项目的埃尔万·科纳特 (Erwan Konaté)、击剑项目阿曼丁·布查德 (Amandine Buchard)、击剑项目艾略特·比比 (Eliot Bibi)、昆巴·拉罗克 (Koumba Larroque) 和年轻的才乒乓运动员普里西卡·帕瓦德 (Prithika Pavade)。

Parce que, en fait, ma question est de savoir, si par exemple, des extra-terrestres nous observaient, et ils nous étudiaient, ils seraient amenés à conclure: " ils sont surdoués, mais inintelligents" .

因为其实我的问题是想知道，如果说，有外星人在观察我，在研究我，他可能得出这样的结论：“他赋异禀，却缺乏智慧。”

L'occasion de réécouter quelques titres d'une oeuvre exceptionnelle, celle d'un jeune surdoué de la chanson qui a joué à cache-cache pour entretenir son mythe et préparer un retour forcément triomphal.

有机聆听杰出作品中的几首曲目，一位才华横溢的年轻歌手玩捉迷藏以维持他的神话并为不可避免的胜利回归做准备。

C'est l'histoire d'un surdoué qui a pour seul ami son ordinateur.

Prince, compositeur perfectionniste, était également un multi-instrumentiste surdoué, capable de jouer à la perfection du piano, de la batterie et bien sûr de la guitare électrique...

Il ne faut pas aussi négliger des difficultés d'apprentissage, soit parce que l'enfant a du mal à suivre, soit au contraire parce qu'il est surdoué.

Comme par exemple Jean-Pascal Van Hipperzell, un climatologue et ancien vice-président du GIEC.Greta est surdouée et elle comprend les enjeux de la crise climatique bien mieux que la plupart des dirigeants politiques ou économiques.