On ne saurait mettre en suspicion l’honorabilité d’un passant quelconque.

谁也不会怀疑哪一位顾客是否诚实可靠。

Une nouvelle étude risque d'alimenter la suspicion concernant ce contraceptif oral.

一项新研究可能会延续对该口服避孕药的怀疑。

Ni suspicions, ni divisions entre nous ne doivent exister au sein de la Nation.

国内不应存在任何怀疑或分裂。

Un homme a été arrêté pour suspicion de meurtre.

一名男子因涉嫌谋杀被捕。

Telle est la réalité. - Il saisit donc la justice pour suspicion de faux témoignages.

这就是现实。- 因此，他因涉嫌虚假证词而采取法律行动。

En plus, j'avais 19 ans à l'époque, donc ça ajoutait à la suspicion.

此外，我当时19岁，所以增加了怀疑。

En cas de suspicion, il faut creuser.

如有怀疑，就要挖掘。

Ce qui génère des suspicions nous dit Pierre OLIVIER.

这引起了怀疑，我们皮埃尔·奥利维尔（Pierre OLIVIER）告诉我们。

Voilà une image pittoresque, c'est-à-dire qu'on a découvert des indices qui autorisent cette suspicion, ce soupçon.

这是一幅如画的图画， 也就是说我们已经发现了证实这种怀疑的线索，这种怀疑。

Et en cas de suspicion de covid, le généraliste se déplace.

- 如果怀疑covid，全科医生会移动。

Dans la haute vallée de la Bruche, suspicion et anxiété sont permanentes.

在布鲁什上游山谷，怀疑和焦虑始终存在。

920 admissions aux urgences pour suspicion de covid ont été dénombrées début août.

8 初统计有 920 名疑似新冠肺炎患者入院急诊。

Ah en effet, voilà de quoi jeter la suspicion sur les personnes qui seront enregistrées comme telles.

啊，真是的，这就足以让人怀疑要登记的人了。

En principe, même s'ils sont officiellement présumés innocents, une forte suspicion doit s'exercer contre eux.

原则上，即使他们被正式推定无罪，也必须对他们施加强烈的怀疑。

Ils ont rendu une sentence inique, qui à jamais pèsera sur nos conseils de guerre, qui entachera désormais de suspicion tous leurs arrêts.

他们的判决如此不公平，会严重影响未来的军事法庭，并让他们所做的决定启人疑窦。

L'armée parle d'une « suspicion » de tirs « non conformes aux procédures opérationnelles habituelles » .

军方谈到" 怀疑" " 不按照通常的操作程序" 开火。

Mais lorsque deux Colmateurs conversaient entre eux, cette suspicion naissait au même moment dans leurs deux consciences, créant un handicap au carré.

而当两个面壁者交流时，这种暗示同时存在于双方的意识中，使得交流的障碍是前者的平方。

C'est au bureau de vote, quand les assesseurs crient mon prénom de naissance, et plusieurs paires d'yeux me dévisagent avec suspicion.

就在投票站，陪审员喊着我的出生名，几双眼睛狐疑地盯着我。

On va obtenir le résultat avec, ici, en l'occurrence, un warning puisqu'il y a suspicion de fraude sur la pièce d'identité.

- 我们将获得结果，在这里，在这种情况下，警告，因为怀疑身份证件存在欺诈。

Vie de conciliabules à voix basse, de suspicions permanentes de tout et de tous, où la trahison et la délation rôdent.

低沉的声音中，对一切和每个人的永久怀疑，背叛和欺骗潜伏在那里的生活。