La CNUCED entretient des rapports symbiotiques avec le Groupe des 77.

联合国贸易和发展会议同77国集团有着共存的关系。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关联的品种的宿主。

Le Mexique estime que la Commission et le Fonds ont une relation symbiotique.

墨西哥认为，委员会与建设和平基金处于一种共的关系。

Dans le cas de l'Afrique, les Caraïbes ont toujours connu une association particulièrement symbiotique avec ce continent.

在非洲问题上，加勒比始终同非洲有着特别的共关系。

C'était un mouvement de mondialisation parasitaire, ce n'était pas un mouvement de mondialisation symbiotique.

这是一种寄性的全球化运动；它并非一种共性质的全球化运动。

Il existe un lien symbiotique entre les conflits et le sous-développement, et entre la guerre et la pauvreté.

冲突与不发达，以及战争与贫困之间存在着共关系。

Certains micro-organismes chimiosynthétiques vivent à l'intérieur des tissus des vers géants et des bivalves dans une relation symbiotique.

有些化合作用活在型虫类和双壳类动的组织内，结成共关系。

Je me félicite du fait que le rapport ait reconnu la relation symbiotique entre le développement et la sécurité.

报告承认发展与安全之间的共关系。

Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'analyser les liens et les relations symbiotiques existant entre zones rurales et urbaines.

一些代表团指出，需要分析农村和城市地区之间的现有联系和共关系。

La plupart d'entre elles et en particulier les espèces d'animaux ne contenant pas de bactéries symbiotiques n'ont pas encore été décrites.

很大比例的动没有记载材料，尤其是不含共细菌的动。

Cette étude, qui n'a commencé que récemment, a déjà permis de confirmer la nature symbiotique de quatre objets grâce à l'analyse de leur spectre.18.

在最近才开始的寻找过程中，已经通过研究候选星的光谱四颗候选星的共性。

Un inventaire bibliographique a été entrepris pour recenser les articles publiés traitant des propriétés photométriques des étoiles symbiotiques dans les régions émettrices du spectre électromagnétique.

对发表的有关电磁光谱放射区域中的共星的光度测特性的文章进行文献述评。

On ne saurait nier le rapport symbiotique qui existe entre le désarmement et le développement ainsi que le rôle majeur de la sécurité à cet égard.

裁军和发展之间的共关系，以及安全在这方面的重要作用，是不容否认的。

Le problème des drogues illicites ayant pris de l'ampleur au point qu'existe désormais une relation symbiotique avec le terrorisme, la lutte sur ces deux fronts doit être simultanée.

由于非法毒品问题已经上升到与恐怖主义相互勾结的程度，打击工作必须是同步进行的。

Soulignant les relations historiques et symbiotiques entre la CNUCED et les pays en développement, il a déclaré que le Groupe asiatique s'engageait pleinement à rendre la CNUCED forte et pertinente.

他在强调贸发会议与发展中国家间的历史性和共的关系时表示，亚洲集团充分承诺致力于开展使贸发会议强劲有力和相关的进程。

Pour réussir dans son entreprise, l'Autorité devra collaborer étroitement et établir une relation symbiotique avec les contractants dans la mise en oeuvre des contrats d'exploration et l'application pratique des recommandations.

为使这一努力取得成功，管理局将与契约商在执行勘探合同和切实执行建议的过程中开展密切协作并建立互利或互依关系。

Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies fournit la base d'une relation symbiotique entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

《联合国宪章》第八章为联合国与区域组织在维持国际和平与安全方面的象征性关系提供依据。

Les étoiles normales et les objets caractérisés par une intense émission H-alpha ont servi de références, ce qui pourrait limiter l'efficacité de la recherche d'étoiles symbiotiques dans le cadre du projet IPHAS.

以正常的恒星和H-alpha发射光线强的天体为参照，这样可限制IPHAS计划中寻找共星的有效程度。

Il est d'autant plus difficile à celui-ci de mettre un terme à l'insurrection que les bandes criminelles et de trafiquants de stupéfiants, lesquelles entretiennent une relation symbiotique avec les groupes armés antigouvernementaux, sont de plus en plus nombreuses.

与反政府武装团伙有相互依存关系的犯罪和贩毒团伙活动在增加，增加打击反叛活动的复杂性。

Les activités de reboisement doivent se fonder sur la restauration des attributs naturels des forêts, qui devraient s'appuyer sur de bonnes connaissances scientifiques et traditionnelles, dans un ensemble symbiotique permettant de recréer la fonctionnalité et la structure des écosystèmes.

重新造林的工作必须基于恢复森林的自然属性，而后者应该基于坚实的科学和传统知识基础之上，以共会聚的方式恢复态功能和结构。