1.Quant au synopsis, ça me rappelle quelques chose de ridicule.

1.要说到剧情大概是什么，这让我想到了件非常可笑的事情。

2.Alors en tous cas, le synopsis était obligatoire dans cette analyse.

2.本来原则上，剧情简介是必须占电影分析中的部分的。

3.Synopsis : Micky Ward est un jeune boxeur dont la carrière stagne.

3.米奇·沃德，位年轻的拳击手却不得不面临自己拳击生涯的停滞不前。

4.Synopsis : Harpagon, un bourgeois avare, a une fils, Cléante, et une fille, Elise.

4.阿巴，吝啬的有钱人，有儿子克莱昂特和女儿艾莉丝。

5.Synopsis : Bienvenue dans un monde où le temps a remplacé l'argent.

5.欢迎来到社会时间代替金钱的社会！

6.Synopsis : L'inspecteur Juve et ses compagnons commencent à connaître les méthodes diaboliques de Fantômas.

6.警探尤文和他的同事开始熟悉方托马斯恶毒的犯罪方法。

7.Synopsis : La vie de Paul bascule le jour où sa femme Sarah disparait subitement.

7.保罗的妻子莎拉突然失踪的那天，他的生活发生了天翻地覆的变化。

8.Synopsis : La brigade de Saint-Tropez est désignée pour représenter la France au Congrès Internationnal de Gendarmerie à New-York...

8.圣托贝的警队被定为法国代表，去参加在纽约举行的国际警察大会。

9.Synopsis : Le Maréchal des logis-chefs Cruchot, rencontre suite à un accident Josépha, la veuve d'un colonel de gendarmerie.

9.警长克罗舒因次事故认得了警察上校的遗孀尤赛花。

10.Synopsis : La dernière bataille pour le pouvoir met en scène des hommes contre des rois et des rois contre des dieux.

10.场关乎权利的终极之战在平民，皇室和众神之间上演。

11.Synopsis : Roubier, un promoteur français, et Mazzini, un Italien, viennent de conclure un accord leur assurant la mainmise sur les autoroutes européennes.

11.建设商亨利·罗比耶，和意大利人玛奇尼，刚刚达成了协议以保证他们对欧洲路的控制。

12.Synopsis : De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf.

12.从童年到辉煌，从成功到创伤，从美丽城到纽约，艾迪特·皮雅夫不同寻常的生命旅程。

13.Synopsis : L'histoire de Julien Sorel, arriviste immortalisé par Stendhal, qui renonce à l'armée pour l'Eglise mais que l'amour mènera à la guillotine.

13.因司汤达的小说而变成了不朽的野心家于连·索海尔，为了教会而放弃了从军的梦想，但最终爱情却将他引向了断头台。

14.Le tout forme une préparation à l'opéra de Strasnoy, Un retour-El Regreso, dont le synopsis a été tiré par Alberto Manguel de son propre roman El Regreso.

14.斯塔斯诺此次歌剧巡演正全面准备着，巡演的简要细节已经在阿尔贝托·马奥比昂曼格巡演罗马站上对外布。

15.Synopsis : Auteur à succès, Antoine Brisebard est victime d'un maître chanteur, Jo, qui menace de compromettre sa réputation en révélant le passé de sa femme Sylvie.

15.成功作家安托万·布里斯巴尔成了乔这敲诈者的受害者，乔威胁说要揭露他太太西尔薇的过去以毁掉他的声誉。

16.Synopsis : Tous les soirs, une fille, un garçon et un vieux technicien se retrouvent dans un petit cinéma qui semble abandonné, mais qui est plein de merveilles.

16.每晚上，男孩，女孩，还有老人总会在家看似废弃却很美妙的电影院里“秘密会面”。这间老的电影院是温馨的庇护所。

17.Sinon, vous aurez moins de plaisir quand vous le voyez un jour, car la fin est vraiment surprenante.Mais si vous avez déjà vu ce film, vous connaissez déjà le synopsis.

17.不过要是您已经看过此片了，那我想您已经知道剧情了吧（这么奇异的故事是不会那么容易忘记的）。

18.Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

18.在福尔摩斯眼里没有什么是无法解释的...在他忠实的好友华生医生的帮助下，这位无畏的英国私家侦探不停的追捕着形形色色的犯人。

19.Bref, je n’ai rien dit sur le synopsis dans cette analyse de 17 pages.Je n’étudiais ce film que sous de différents angles techniques, comme l’usage de lumière, échelles des images, panoramique etc.

19.总之，在这份17页的报告里，我愣是未提点剧情，只是从技巧的方面在分析电影，比如灯光效果啊，画面景深啊，镜头移动啊等等。